looking down the barrel of — перевод на русский

looking down the barrel of — смотреть в дуло

What's it like looking down the barrel of a gun and seeing a janitor's uniform and a bus pass?

Как оно, смотреть в дуло ружья и видеть униформу вахтера и проездной на автобус?

Tell me why it's bad to look down the barrel of your gun?

Донна, скажи, почему нельзя смотреть в дуло ружья?

I'm the one looking down the barrel of a very lonely final year.

Это мне предстоит пустой, очень одинокий учебный год.

We gotta come this far just to look down the barrel of that shit ?

Мы так далеко прошли тока чтобы уткнуться в эту бочку с навозом?

So, i looked down the barrel of my Winchester rifle, I pulled the trigger, and I shot that buffalo.

И тогда я посмотрел в прицел своего винчестера, нажал на кнопку и застрелил этого бизона!

When I look down the barrel of this thing and I really think it through-— right, when the dust settles-— you know what I see?

Когда я смотрю в самую суть сего действа, а я взаправду думаю, что оно свершится... так вот когда пыль уляжется... знаете, что я вижу?

You know you're looking down the barrel of federal terrorism charges, your little act of noblesse oblige here.

Знаешь, тебе ведь светит обвинение в терроризме из-за твоих представлений о семейной чести.

Показать ещё примеры...