live with the idea — перевод на русский

live with the idea — жить с мыслью

Live with the idea that we, what, Loved one more, let one die?
Жить с мыслью, что мы любили одну сильнее, а другой дали умереть?
— l'd find it hard to live with the idea that we gave into a dirty bunch of terrorists.
— Как тебе сказать? Мне будет очень трудно жить с мыслью, что мы уступили каким-то вонючим террористам.
When you're a spy, you learn to live with the idea... of people wanting you dead— an old enemy, a dissatisfied employer, a disgruntled asset.
Как шпион привыкаешь жить с мыслью, что куча народу желает твоей смерти: давний враг, недовольный работодатель, уязвленный соперник.
She could never live with the idea that I knew she'd cocked up on Nightlight.
Она никогда не могла жить с мыслью о том, что я знал о её промахе с Найтлайтом.
advertisement

live with the idea — с этим жить

I can't live with the idea that...
Ты не сможешь с этим жить. Ты не сможешь жить с мыслью, что...
I'll just have to find a way of living with the idea.
Мне просто надо как-то научиться с этим жить.
advertisement

live with the idea — другие примеры

Since the dawn of Western civilization, we've lived with the idea of man created in the image of God, intrinsically different from animals and nature.
С самого начала западной цивилизации, мы жили с идеей человека, созданного по образу и подобию Бога, внутренне отличающегося от животных и природы.