listen to reason — перевод на русский

listen to reason — прислушаться к голосу разума

To see Natrova, make her listen to reason.
Чтобы увидеть Натрову, и заставить ее прислушаться к голосу разума.
— Fool ought to listen to reason.
— Этот дурак должен прислушаться к голосу разума.
But you must listen to reason. Please, you must.
Но вы должны прислушаться к голосу разума, пожалуйста.
What do I have to do to get you to listen to reason?
Что мне нужно сделать, чтобы заставить тебя прислушаться к голосу разума?
Now if I could only get my own kids to listen to reason.
Если бы я только могла заставить своих детей прислушаться к голосу разума.
Показать ещё примеры для «прислушаться к голосу разума»...
advertisement

listen to reason — слушать

Your kindred are besieged by a powerful enemy, unwilling to listen to reason.
Ваши родные окружены сильным врагом, который не желает ничего слушать.
You can only give them so much rope before they hang themselves with it. It's like they lose all rationality, don't want to listen to reason.
ты только можешь дать им очень много веревки прежде чем они повесятся похоже на то, что они теряют свою рациональность, они ничего не хотят слушать.
— She won't listen to reason.
Она не хочет слушать. — Госпожа.
Suspect is driving reckless, and refuses to listen to reason.
Подозреваемый превышает скорость и не слушает нас.
I know, he won't listen to reason.
Знаю. Он никого не слушает.
Показать ещё примеры для «слушать»...
advertisement

listen to reason — прислушаться к разуму

Think you can make him listen to reason?
Полагаете, вы сможете заставить его прислушаться к разуму? Возможно.
I could have took out your whole fucking organization for what Andreas did, but you convinced me to listen to reason.
Я мог убрать всю вашу сраную организацию, за то, что сделал Андреас, но ты убедил меня прислушаться к разуму.
It's about listening to reason.
Нужно просто прислушаться к разуму.
If General Onoda does not listen to reason, then I must speak to the Crown Prince immediately.
Если генерал Онода не прислушается к разуму, мне придётся срочно поговорить с наследным принцем.
Just listen to reason.
Прислушайся к своему разуму.
Показать ещё примеры для «прислушаться к разуму»...
advertisement

listen to reason — прислушалась к доводам

Were you able to get him to listen to reason?
Он прислушался к твоим доводам?
Good. I'm glad you're listening to reason.
Я рада, что ты прислушалась к моим доводам.
I'm still hoping that you're gonna listen to reason.
Я все еще надеюсь, что ты прислушаешься к доводам.
Listen to reason.
Прислушайся к доводам.
Erna has listened to reason and has decided to give birth to her child.
Эрна прислушалась к доводам и решила, что будет рожать.