like nothing happened — перевод на русский

like nothing happened — как будто ничего не случилось

Him, back at his post like nothing happened.
— Что ты имеешь в виду? Он опять на посту, как будто ничего не случилось.
I kept telling the doctor in the ER, it has got to look like nothing happened.
Я говорила врачу в скорой, что это должно выглядеть так, как будто ничего не случилось.
And then he comes back and acts like nothing happened.
И потом он возвращается, как будто ничего не случилось.
So Haven P.D. can cover it up like nothing happened?
Зачем? Чтобы полиция Хейвена замяла бы это дело, как будто ничего не случилось?
We act like nothing happened?
Мы работает дальше, как будто ничего не случилось?
Показать ещё примеры для «как будто ничего не случилось»...
advertisement

like nothing happened — будто ничего не произошло

Keep working like nothing happened?
Продолжать работать как будто ничего не произошло?
And now she expects me to smile and curtsey and just go to Lunar New Year dinner like nothing happened.
А теперь она ждет, что я улыбнусь, сделаю реверанс и приду на ужин по случаю Нового года по лунному календарю, как будто ничего не произошло. Мило, да? Эй, я не твой резонатор.
Just like nothing happened.
Просто как будто ничего не произошло.
Now you think you can just waltz back in here and pick up from where we left off like nothing happened?
Ты думаешь, что можешь просто вернуться и продолжить оттуда где мы остановились, как будто ничего не произошло?
No, I am sitting here on a couch, talking about my favorite TV character like nothing happened.
Нет, я сижу здесь на диване и рассказываю о моем любимом герое, как будто ничего не произошло.
Показать ещё примеры для «будто ничего не произошло»...
advertisement

like nothing happened — как ни в чём не бывало

And you act like nothing happened.
Теперь Вы ведете себя как ни в чем не бывало.
You think you can waltz back in here like nothing Happened just because you have Sasha Belov?
Ты думаешь, что вы сможете свальсировать назад, как ни в чём не бывало, только потому что у вас Саша Белов?
Acts like nothing happened.
А сам как ни в чем не бывало.
I was going to call for help, but then she opened her eyes like nothing happened, and I got her back to bed.
Я уже собиралась позвать на помощь, но она открыла глаза как ни в чём не бывало, и я уложила её обратно на койку.
How could you be so glib like nothing happened?
Как ты можешь таким говорить как ни в чём не бывало?
Показать ещё примеры для «как ни в чём не бывало»...