как ни в чём не бывало — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «как ни в чём не бывало»
как ни в чём не бывало — like nothing happened
Теперь Вы ведете себя как ни в чем не бывало.
And you act like nothing happened.
Я пошел на работу как ни в чем не бывало, так же как и после исчезновения Норико
I went to work like nothing happened, same as when Noriko disappeared
Или он убьет меня и глазом не моргнет а затем отморозится и пойдет смотреть телик как ни в чем не бывало.
— Or he'll kill me without blinking. Then stuff his face and watch movies like nothing happened.
А потом просыпаюсь в своей кровати как ни в чем не бывало
Only to wake up in my bed like nothing happened.
Сначала повышается температура, потом начинает течь из носа, а на следующий день больной уже бегает, как ни в чем не бывало.
They shoot up a temperature. They start running at the nose and... The next day, they're out running around like nothing happened.
Показать ещё примеры для «like nothing happened»...