lighten the load — перевод на русский

На русский язык «lighten the load» переводится как «облегчить нагрузку» или «снизить нагрузку».

lighten the load — облегчить груз

— Okay, lighten the load.
— Ладно, можете облегчить груз.
Of course, it's nice if we travel with someone who can help lighten the load.
Хорошо, когда ты путешествуешь с кем-то, кто может облегчить груз.
It's a little something to lighten the load as you walk through the valley of the shadows.
Это чтобы облегчить твой груз, пока ты пробираешься сквозь долину теней.
advertisement

lighten the load — облегчить бремя

You need to lighten the load.
Мы должны облегчить бремя.
A child every year and no means to lighten the load?
Каждый год по ребенку, и никакой возможности облегчить бремя.
advertisement

lighten the load — разрядить обстановку

I try to lighten the load with a little humor.
Я пытаюсь разрядить обстановку юмором.
Sorry, just trying to lighten the load.
Прости, просто хотела разрядить обстановку.
advertisement

lighten the load — уменьшит нагрузку

It's not like chucking me out of a plane to lighten the load.
Это будет выглядеть будто ты выбросил меня, как мешок с песком из воздушного шара, чтобы уменьшить нагрузку.
He can help you,lighten the load.
Он может помочь тебе. Уменьшит нагрузку.

lighten the load — облегчить себе задачу

We are a powder keg about to explode I need someone like you to lighten the load.
Мы — пороховая бочка, готовая взорваться. Мне нужен такой, как вы, чтобы облегчить задачу.
I think it's time to lighten the load!
Пришло время облегчить себе задачу.

lighten the load — другие примеры

You want to lighten the load a little bit?
Может, снимешь?
I was going to have to lighten the load.
Надо было избавляться от этой обузы.
Some days you've lightened the load.
Иногда ты разряжаешь обстановку.
There we go, lighten the load, and, uh...
Он ел сахар?
They're lightening the load, making sure there's enough space left for the rest of us.
Они облегчают общее бремя, освобождают место для всех остальных.
Показать ещё примеры...