lift a finger — перевод на русский

lift a finger — пальцем не пошевелил

And he never lifted a finger to help me!
Он бы и пальцем не пошевелил что бы помочь мне.
The Blacksmith stole your food and no-one lifted a finger apart from James Freeman.
Кузнец отобрал у тебя еду, но никто и пальцем не пошевелил, кроме Джеймса.
If he loved us both, why didn't he lift a finger to help my dad?
Если Бог нас так любит, то почему Он даже пальцем не пошевелил, чтобы защитить моего папу?
He didn't lift a finger to amuse me. Oh!
Он и пальцем не пошевелил, чтобы рассмешить меня.
If it was up to me, I wouldn't have lifted a finger.
Если бы не он, я бы и пальцем не пошевелил.
Показать ещё примеры для «пальцем не пошевелил»...
advertisement

lift a finger — пальцем

I would not do it. I would not lift a finger for you.
Я даже не пошевельну и пальцем ради вас.
And not a country on the planet is gonna lift a finger to stop them.
И никто в мире и пальцем не пошевелит, чтобы остановить их.
And neither you nor this department has had to lift one finger or paid one penny for this to happen!
При этом вы с вашими сотрудниками не истратили ни пенни и даже пальцем не шевельнули.
The only thing standing between them and their goal is you and I, and no one else seems willing to lift a finger to help.
И единственные, кто им противостоит, это вы и я. Никто и пальцем не шевельнёт, чтобы помочь нам.
And the rest of you didn't even lift a finger!
А вы все даже и пальцем не пошевелили!
Показать ещё примеры для «пальцем»...
advertisement

lift a finger — пальцем не шевельнёшь

— Honey, you won't have to lift a finger.
— Милая, ты и пальцем не шевельнёшь.
There's a known killer next door who might slaughter us in our sleep... -...and you won't lift a finger!
По соседству живет убийца а ты и пальцем не шевельнешь!
I do you a favour and you won't lift a finger to help me?
Я на тебя работаю, а ты и пальцем не шевельнёшь, чтобы помочь мне?
No man lifts a finger!
Никто и пальцем не шевельнет!
I'm surprised you know about that, seeing as you didn't lift a finger to help.
Удивлён, что вы в курсе, вы и пальцем не шевельнули, чтобы помочь.
Показать ещё примеры для «пальцем не шевельнёшь»...
advertisement

lift a finger — пальцем шевелить

Ben Wade don't have to lift a finger.
БЕНУ УЭЙДУ И ПАЛЬЦЕМ ШЕВЕЛИТЬ НЕ ПРИДЕТСЯ.
I don't have to lift a finger.
Мне не надо и пальцем шевелить.
I can take down the paper and paint, and you don't have to lift a finger.
— Я сниму обои и покрашу и тебе не придёться даже пальцем шевелить.
If fucko there would lift a finger once in a while, maybe there'd be some space!
Если б этот обормот хоть иногда пальцем шевелил, то и место было бы!
Take over the restaurant without having to lift a finger?
Возьмёте на себя ресторан, не шевеля пальцем.
Показать ещё примеры для «пальцем шевелить»...