life or death situation — перевод на русский

life or death situation — вопрос жизни и смерти

And I--I also still need to talk to you about what is essentially a life or death situation.

И мне... Еще мне нужно поговорить с тобой. Вопрос жизни и смерти.

But it's not a life or death situation.

Но это же не вопрос жизни и смерти?

It's a life or death situation.

Это вопрос жизни и смерти.

What if this was a life or death situation ?

Что если это вопрос жизни или смерти?

This is not a life or death situation,you understand?

Ты понимаешь, это не просто вопрос жизни и смерти?

It would pretty much have to be a life or death situation, Charlie.

Только под дулом пистолета...

I don't want any responsibility, no people clawing at me, demanding my attention, no life or death situations!

Я больше не хочу отвечать за людей, треплющих мои нервы и требующих моего внимания, и за вопросы жизни и смерти.

For surviving a life or death situation.

Я не буду извиняться, что старалась выжить в смертельно опасной ситуации.

Neme-somethings. You know what they say, nothing bonds two people like a life or death situation.

Как говорится, ничто не сближает людей так, как экстремальные условия.