let your hair down — перевод на русский

let your hair down — распустить волосы

You know, let your hair down? Drop your top?
Ну занете, распустить волосы, расстегнуть пуговку?
A chance for everyone to let their hair down.
Шанс для всех распустить волосы.
We gotta get back in the game, cut loose, let our hair down.
Мы должны вспомнить каково это, оторваться, распустить волосы.
Can you let your hair down?
Можешь распустить волосы?
Let your hair down?
Например, распустить волосы?
Показать ещё примеры для «распустить волосы»...
advertisement

let your hair down — расслабься

At the end of a shift I like to let my hair down a little bit, we all do — well, most of us anyway.
В конце смены я люблю немного расслабиться, мы все любим, большинство из нас, во всяком случае.
— It does you good to let your hair down.
— Тебе надо расслабиться
Ah wait, George, let your hair down.
— Погодите, Джордж, расслабьтесь.
Let your hair down for once.
Хоть раз расслабьтесь.
Let your hair down, man.
Расслабься, дружище.
Показать ещё примеры для «расслабься»...
advertisement

let your hair down — расслабляться

— I do let my hair down.
— Я расслабляюсь
This is when we'd really get to let our hair down.
Время, когда мы действительно расслаблялись и были собой.
Social convention dictates that I let my hair down at a local watering hole.
Социальные нормы предписывают расслабляться в местных барах.
Rackets are a place where cops let their hair down.
Вечеринка — это место, где копы расслабляются.
Do you never let your hair down, woman?
Ты когда-нибудь расслабляешься, женщина?
Показать ещё примеры для «расслабляться»...