let me just — перевод на русский

let me just — позвольте мне

Let me just talk to her.
Позвольте мне поговорить с ней.
Let me just say this.
Позвольте мне сказать.
Let me just say that... we would not take such a direct approach.
Позвольте мне выразится так... мы не привыкли к столь прямому подходу.
Let me just run this by you one more time.
Позвольте мне вам все объяснить.
Let me just take you back now.
Позвольте мне вернуться с Вами в прошлое.
Показать ещё примеры для «позвольте мне»...
advertisement

let me just — дай мне

Let me just say this because this has been bothering me.
— Дай мне сказать, потому что меня достало.
Let me just finish this.
Дай мне закончить работу.
Let me just get something straight here.
Дай мне кое-что прояснить.
Let me just tell you... Fuck you! Wait a minute, now.
Дай мне объяснить тебе-— эй.
The whole elevator business, let me just explain.
Вся эта история с лифтом дай мне объяснить.
Показать ещё примеры для «дай мне»...
advertisement

let me just — я скажу так

Let me just say...
Скажу так...
— Let me just say...
Скажу так...
Doc, let me just tell you this.
Док, я скажу так.
Let me just say this.
Я скажу так.
Let us just say it is something of enormous technological value on the free market.
Скажем так... Это имеет огромную ценность на черном рынке технологий.
Показать ещё примеры для «я скажу так»...
advertisement

let me just — позвольте мне просто

Let me just grab this.
Позвольте мне просто захватить этот.
Let me just... .
Позвольте мне просто...
I'm not going to let you just...
Я не позволю тебе просто...
After all this, he won't let you just walk away.
После всего он не может позволить тебе просто уйти.
Marie, let him just be.
Мария, позволь ему просто быть собой.
Показать ещё примеры для «позвольте мне просто»...

let me just — давайте

So let me just pop in this 8-track and you just give a listen, tell me what you think, okay?
Давайте вы послушаете и скажете.
Let me just be clear here.
— Давайте говорить открыто.
Let me just see if I've got this right.
Так, давайте проверим, всё ли правильно.
Let me just review your history before we begin.
Давайте прежде всего посмотрим вашу историю.
You know what? Let me just see what else I can do.
Давай я еще попробую