legal right — перевод на русский

legal right — законное право

— But I love you, dear, as I have a legal right to do. — Do you want this marriage to be a farce... a travesty on conjugal bliss?
— Но я люблю тебя, дорогая, и имею на это законное право.
He was just passing through town. which is his legal right.
Они просто ехали через город, в чём их законное право.
You know I got the legal right to go in there hunting the man any place I want.
Ты же знаешь, у меня есть законное право входить в поисках беглеца в любое место, куда захочу.
Now as an building manager, I got a legal right to enter an apartment.
Как управляющий, я имею законное право заходить в квартиры.
— She now has the legal right to petition for resumed custody of her child.
— Теперь она имеет законное право подать на восстановление опеки над своим ребенком.
Показать ещё примеры для «законное право»...
advertisement

legal right — право

Right now, I want to talk to you about your legal rights.
— Но сейчас я должна объявить вам ваши права, по закону. — Хорошо. Кстати.
I just want to talk to you about your legal rights... so if you have not already retained legal counsel... the court will appoint someone for you... to present your case on January 5.
Я хотела объявить вам ваши права... Так вот, если у вас нет своего юрисконсульта... суд предоставит вам его... для представления ваших интересов 5-го января.
You lost any legal rights to Wilber two years ago.
Ты потеряла все права на Вилбера два года назад.
Take it from a man with no legal right to be there.
Примите этот совет от человека, у которого нет больше права находиться здесь.
You have no legal right.
Ты не имеешь права.
Показать ещё примеры для «право»...
advertisement

legal right — юридических прав

The Doctor has no legal rights.
Доктор не имеет никаких юридических прав.
I completely support, even cheer, the continued expansion of legal rights for animals, especially when it comes to the great apes.
Я полностью поддерживаю, даже приветствую, происходящее расширение юридических прав животных, особенно, когда это касается человекообразных обезьян.
— Sir, you signed away your legal rights to the kidney when you agreed to be a donor!
— Сэр, вы отказались от своих юридических прав на почку, когда согласились быть донором!
Uh, in the eyes of the law, Miss DiMello here has no legal right to the child.
С точки зрения закона у мисс Димелло нет юридического права на ребенка.
You claim the Doctor doesn't have the legal right to control this holoprogram.
Вы заявляете, что доктор не имеет юридического права распоряжаться этой голо-программой.
Показать ещё примеры для «юридических прав»...
advertisement

legal right — по закону

Yes, which, of course, is not entirely unusual under the circumstances of the experiment, but anyway, he has no legal right to compensation in that regard.
Да, и это, конечно, не так уж и необычно, если говорить об эксперименте, но, так или иначе, по закону компенсации за это не положено.
I have legal rights to those gifts.
Я владею этими подарками по закону
We'll be acting within our legal rights.
Мы будем действовать по закону.
Now, fellas, I'm strictly within my legal rights.
Как вы смеете,мы действуем по закону. Закон есть закон.
I'm her mother by all legal rights.
По закону ее мать — я.
Показать ещё примеры для «по закону»...