leaning against — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «leaning against»

leaning againstприслонившись к

They stand, leaning against the walls, the furniture, as though exhausted.
Они стоят, прислонившись к стене, словно очень утомлены.
Leaning against the door frame, she looked like a figure in a painting.
Прислонившись к дверной раме, она выглядела как фигура на картине.
First time I saw Data, he was leaning against a tree in the holodeck, trying to whistle.
Первый раз я увидел Дэйту, он, прислонившись к дереву на голопалубе, пытается насвистывать.
The one who was arrested with a guy who was leaning against his car.
Тот, кого схватили рядом с пареньком, который стоял, прислонившись к машине.
«Good evening, Mr. Dowd.» Well, I turned around and there was this big six-foot rabbit leaning against a lamp-post.
«Добрый вечер, мистер Дауд.» И я обернулся... и увидел большого 6-футового кролика, который стоял, прислонившись к фонарю.
Показать ещё примеры для «прислонившись к»...
advertisement

leaning againstобопрись

Lean against the wall, hide from the wind.
Рядом стена. Обопрись. Тут ветер не дует.
Sit erect and lean against the bed.
Сядь прямо и обопрись на кровать.
Come over here and lean against this.
Подойди и обопрись вот здесь.
Listen, you're gonna lean against me, all right?
Короче, обопрись на меня, так?
Lean against it.
Обопрись на нее.
Показать ещё примеры для «обопрись»...
advertisement

leaning againstопирается

Secretariat leaning against the back ofthe gate.
Секретариат опирается на заграждения...
She leans against the window and her breasts swing.
Она опирается на подоконник, и её грудь качается в такт.
Patrick's leaning against the wheel.
Патрик опирается на колесо.
She there, leaning against a piano, with magnificent legs.
Она стоит, опираясь на рояль, с волшебными ногами
The wall I was leaning against shakes and sways.
Стену, я опирался против трясет и качает.
Показать ещё примеры для «опирается»...
advertisement

leaning againstприслоняется к

But the guard comes and leans against the structure, and he seems to be a foot away.
Но охранник подходит и прислоняется к конструкции, кажется, он в шаге от нас.
Of course, then you'd be providing some jackass with a wall on which to lean against and reflect on what a jackass he truly is.
конечно тогда ты лишишь стену придурка, который прислоняется к ней и думает, что он действительно придурок.
For 14 minutes, I'd lean against the window, feeling the rhythm of the train moving.
В течение 14 минут я прислонялся к окну, чувствуя ритм движения поезда.
You lean against the lamp.
Ты прислоняешься к фонарю.
Mr... please don't lean against the glass.
Мистер, пожалуйста не прислоняйтесь к стеклу.
Показать ещё примеры для «прислоняется к»...