lead the horse — перевод на русский

lead the horse — привести лошадь к

You can lead a horse to the altar, Jeeves, but you can't make it drink.
Ты можешь привести лошадь к алтарю, но не сможешь заставить напиться.
You can lead a horse to water, but you can't make it drink it.
Ты можешь привести лошадь к воде, но ты не можешь заставить её пить.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
Можно привести лошадь к водопою, но нельзя заставить ее пить.
Listen, you can lead a horse to water, But you can't make her date some clean-cut doctor From connecticut who plays tennis and has--
Ты можешь привести лошадь к воде, но не заставишь её встречаться с красиво подстриженным доктором из Коннектикута, который играет в теннис и...
advertisement

lead the horse — вести лошадь

Unhappy child who ploughed with me, leading the horse alone!
Несчастный ребенок, оравший со мной, вел лошадь в одиночестве!
He tried to lead the horse up onto the pile!
Он пытался вести лошадь прямо на навозную кучу!
advertisement

lead the horse — коня не привела

You can lead a horse to water... (sighs heavily)
Можно привести коня к воде... (прим. но ты не заставишь его пить).
It's enough she's not leading a horse.
Хорошо хоть коня не привела.
advertisement

lead the horse — другие примеры

Shoot for the lead horses. Sergeant, take over.
Целить в ведущих лошадей, попытайтесь попасть в вождя.
Now, as soon as soon as they start to lead the horse away...
Хорошо. Так, как только они начнут отводить лошадь...
Ha ! You could not lead a horse to water.
Да ты даже кобылой на водопое руководить не сможешь.
The lead horse lost a shoe.
Коренная потеряла подкову,..
You can lead a horse to water, but you can't make him drink, unless you order his favorite and keep him waiting.
Можно подвести лошадь к воде, но как заставить ее пить? Заказать любимый напиток и заставить ждать.
Показать ещё примеры...