kid yourself — перевод на русский

На русский язык фраза «kid yourself» можно перевести как «обманывать себя», «дурачить себя», «вводить себя в заблуждение».

kid yourself — себя обманывать

You going to keep kidding yourself, Lou?
Ты так и будешь обманывать себя, Лу?
Kidding myself?
Обманывать себя?
I don't try to kid myself.
Я не хочу обманывать себя.
Why kid yourself, Grandma?
Зачем себя обманывать, бабушка?
There's no use kidding myself.
Не надо себя обманывать.
Показать ещё примеры для «себя обманывать»...
advertisement

kid yourself — шутишь

— Are you kidding me?
Ты шутишь?
— Are you kidding me?
— Ты что, шутишь?
Are you kidding me ?
Ты шутишь?
Now you are kidding me.
— Шутите?
Aw, you're kidding me.
Ой, вы шутите.
Показать ещё примеры для «шутишь»...
advertisement

kid yourself — детьми он

Of course, it means nothing to them... they are just kids you know what?
Но им то по фиг...ведь они всего лишь дети Ты знаешь что?
With seven kids it's a regular fanfare all night
От семерых детей такой шум, что ночью не уснешь.
It's funny, though, you saying that it could be a picture of an actor... because when I was a kid I thought I'd give it a whirl.
Хотя, забавно, если вы считаете, что это мог быть снимок актёра, потому что, когда я был ребёнком, то думал погрузиться в его пучину.
The wild-eyed kid I was nursing a cup of coffee in Walgreens, yelling about the sad state of the theater?
Дитя с дикими глазами, каким я был подносящего кофе в Уолгринс, кричащего о плачевном состоянии театра?
At home with the kids he tries to organize pillow fights.
Дома с детьми он организует бои подушками.