kick up the arse — перевод на русский

kick up the arse — пинку под зад

— Give Tony a kick up the arse.

— Дай Тони пинка под зад.

I'd say he'd love a good, big, hard kick up the arse.

Я бы сказала, он обрадуется хорошему и мощному пинку под зад.

The law of a kiss and a kick up the arse

Закон поцелуя и пинка под зад.

My grandfather was right; give them a kick up the arse. If they get upset then kick them some more!

Прав был дед: пинай их хорошенько, а если им не нравится, догоняй и пинай дальше.

You gave him a really hard kick up the arse and he didn't realise it at all!

Ты мощно задвинул ему под зад, а он ничего не понял!

I've been thinking and I need to make the gesture and... you know, maybe this is the kick up the arse we both need.

Я все думал, мне нужно сделать жест и... знаешь, сдвинуть задницу с места, что нам необходимо.

I wonder if getting the push from the publisher was the kick up the arse that I needed.

Думаю, пинок от издателя — это то, что мне было нужно.

Показать ещё примеры...