kick in the butt — перевод на русский

На русский язык «kick in the butt» можно перевести как «пинок под зад».

kick in the butt — пинок под зад

Give you a swift kick in the butt if you need it.
Дать пинок под зад, если понадобиться?
You gave me the kick in the butt I needed.
Ты дала мне пинок под зад, который был мне просто необходим.
But now I'm going to fly like a bird in the sky who got kicked in the butt and flew quite high.
Но теперь я собираюсь летать подобно птице в небе который получил пинок под зад и полетал высоко.
But they're young, and they're not ready to be my X.O., which is why I need somebody who can ask me the hard questions, who can give me a swift kick in the butt if I need it, you know?
Но они еще молоды, и они не готовы быть моими помощниками, поэтому мне нужен кто-то, кто будет задавать неудобные вопросы, кто может дать мне пинка под зад, если будет нужно, понимаешь?
advertisement

kick in the butt — пинками по заднице

Of great kicks in the butt.
Размашистыми пинками по заднице.
Of great kicks in the butt...
... пинками по заднице.
advertisement

kick in the butt — другие примеры

My kick in the butt will be just for you.
Сейчас дам по шее, будешь знать, что общее, что нет.
A smile goes a lot further than a kick in the butt.
Улыбка гораздо эффективнее пинка под зад.
We could use a kick in the butt.
Мы бы всем задницу надрали.
I'll punch myself in the stomach ! A kick in the butt !
— Дам себе пощечину... и ударю себя кулаком в живот... и пинок по попе.
And I'm willing to give him a kick in the butt.
А я бы предпочла, надавать ему по заднице.