just understand — перевод на русский

just understand — только что понял

He has just understood he likes me.
Он только что понял, что я ему нравлюсь.
I've just understood something.
— Я только что понял.
I just understood something wild.
Я только что понял удивительную вeщь!
See, Mr. Hamilton, we feel like if Frank can just understand... what a dick he's been to people in his past... and how he's just gonna probably end up old and alone like yourself... then maybe he'll be able to make up for some of his past mistakes.
Мистер Хэмилтон, нам кажется, если Фрэнк сможет понять каким мудилой он был по отношению к другим людям и что он может закончить жизнь одиноким стариком, как вы тогда есть вероятность, что он сможет исправить некоторые из своих прошлых ошибок.
And I'm sorry, but as a mother of an aspy kid, I would hope you can just understand that.
И простите, но как мать ребенка с Аспергером, я надеюсь вы сможете это понять.
Показать ещё примеры для «только что понял»...
advertisement

just understand — просто пойми

Just understand.
Просто пойми.
Just understand, she is all that matters.
Просто пойми, самое важное — это она.
Just understand, if you do this, you're going to have to kill your way through a whole lot of people you know.
Просто пойми, если ты сделаешь это, тебе придется убить много людей, которых ты знаешь.
Just understand, Rayna, that if he's been drinking, it's best that I go out there and I find him on my own.
Просто пойми, Рейна, что если он пил, будет лучше, если я пойду туда и найду его сам.
Okay, I'm gonna ask this in the most friendly and objective way possible, and just understand, this is not a prod to do anything, um, but is there anything in that file there any notes or receipts or nasty little memos that could make you look bad? Yeah.
Хорошо, я спрошу это настолько дружелюбно и беспристрастно, насколько возможно, просто поймите, это не толчок что-либо делать, но есть ли что-то в этой папке, какие-то записи или квитанции или неприятные записки, которые могут выставить вас в неприятном свете?
Показать ещё примеры для «просто пойми»...
advertisement

just understand — просто понимаю

I don't just understand him.
Я не просто понимаю его.
Um, I just understand... mainly because I'm trying to juggle...
Эм, я просто понимаю... в основном потому что сама пытаюсь делать несколько вещей сразу...
Maybe he just understands what it is to be lonely.
Может он просто понимает, каково это — быть одиноким.
Oh, they just understood that there might be some jealousy since you both had a relationship with Adrian.
О, они просто понимают, что может быть немного зависти с тех пор, как вы оба в отношениях с Эдриан.
I just understood her.
Просто я понимаю ее.