just thought maybe — перевод на русский

just thought maybe — просто подумал

I just thought maybe I could make things a little easier.
Я просто подумал, что могу сделать все для тебя немного легче -Как?
I just thought maybe somebody on your staff...
Я просто подумал, может кто-нибудь ещё из твоих сотрудников...
I just think maybe we ought to go to the Grand Canyon.
Просто подумал, может, нам стоит поехать в Большой Каньон.
Fine,laugh all you want.I just thought maybe you couldtalk to nate for me.
Хорошо, смейся сколько угодно. Я просто подумал, может, ты поговоришь с Нейтом.
I just thought maybe you needed a mediator.
Просто подумал, что вам не помешает посредник.
Показать ещё примеры для «просто подумал»...
advertisement

just thought maybe — может

I just thought maybe we could try something new.
Я подумала, может, мы попробуем что-то новое?
I just thought maybe we could test for lupus or, um, lead poisoning or look, even hemochromatosis... we are not ordering thousands of dollars in tests for something that can be cured with a big dose of prozac.
Может, стоит проверить ее на волчанку, отравление свинцом, или... Или даже на гемохроматоз. Мы не будем тратить тысячи долларов на ненужные анализы.
So I just thought maybe you could help me out.
И я подумал, может, ты мне поможешь.
I just thought maybe she came to see you.
И я подумала, может, она пришла к вам.
I just thought maybe she had a run-in with a supervisor, a colleague, something like that?
Я подумала, может, у неё были проблемы с каким-нибудь руководителем или коллегой?
Показать ещё примеры для «может»...
advertisement

just thought maybe — подумал

I just thought maybe...
— Я подумал...
And I just thought maybe it might be worth, you know, having one last look at the lines before you go on. A little refresher.
Я подумал, что, может, вам следует еще раз почитать текст перед выходом на сцену.
Yeah, I just thought maybe he was really skinny and jittery, and had like a little bit of a British accent, or something.
Я и подумал, что он очень худой нервный, с лёгким британским акцентом.
Yeah, I just thought maybe you could use a break from all the family politics.
Подумал, что ты мог бы передохнуть от семейных правил.
I just thought maybe I could spend the night, learn the Bassett experience from the inside out, you know?
— Я подумал, мне стоит остановиться там на ночь, узнать изнутри, что такое империя Бэссет.
Показать ещё примеры для «подумал»...
advertisement

just thought maybe — просто думаю

I just think maybe no more Madison Avenue.
Я просто думаю, может, обойдемся без Мэдисон Авеню.
I just think maybe he took the job because he wanted to see her.
Я просто думаю, возможно, он пошел на эту работу, потому что хотел с ней увидеться.
Of course not. I just thought maybe one of your musician friends.
Я просто думаю, что тебе хочется увидеть своих друзей-музыкантов.
I just think maybe we hit her a little too hard this morning.
Просто думаю, может, мы переборщили сегодня утром?
I'm just thinking maybe we shouldn't be looking for Darby.
— Не знаю. Просто думаю, может нам и не стоит искать Дарби.
Показать ещё примеры для «просто думаю»...

just thought maybe — я думаю

I just think maybe a quarter-inch higher.
Я думаю, может на полсантиметра выше.
I just think maybe we should wait.
Просто, я думаю, возможно, нам стоит повременить.
No, I just think maybe you're being played as a scapegoat.
Нет. Я думаю, что вам отведена роль козла отпущения.
I just thought maybe we could take it farther
Я думаю, что нужно проверить поглубже.
There's no... I just thought maybe after this, maybe you would've had enough. Hey, there's no more to discuss.
Я думала, после этого, может быть, с тебя хватит.
Показать ещё примеры для «я думаю»...

just thought maybe — может быть

I just thought maybe we could talk.
Я просто подумал, может быть мы могли бы поговорить.
Listen, I just thought maybe you could just reason with him.
Слушай, я просто подумала, может быть ты сможешь урезонить его.
I just thought maybe he said something to you.
Я просто подумала, может быть, он что-то сказал тебе.
Just thinks maybe you should take a little break.
Только подумал, что, может быть, тебе взять небольшой перерыв?
I just thought maybe I...
Я просто подумал, может быть, Я...
Показать ещё примеры для «может быть»...