just going to have to — перевод на русский

just going to have to — придётся

We promised Miss Fisher, so you're just going to have to go back in there.
Мы обещали мисс Фишер, так что тебе придется вернуться туда.
We're just going to have to take that chance.
Придется рискнуть, доктор.
Well, we're just going to have to tell them the truth.
Нам придётся сказать им правду.
advertisement

just going to have to — просто придётся

Then we are just going to have to find some immortal ones.
Тогда нам просто придётся найти неземное.
Well, then... we're just going to have to pretend then, aren't we?
Ну тогда тогда нам просто придётся притворяться, да?
You're just going to have to trust me.
Тебе просто придется мне довериться.
advertisement

just going to have to — сейчас я тебе

— I guess we're just going to have to teach him to wear the ribbon.
— Я думаю, мы сейчас научим его носить ленточку.
I'm just going to have to teach you a lesson.
Сейчас я тебе... Преподам тебе урок.
advertisement

just going to have to — другие примеры

We're just going to have to force our way through depending on the situation.
Будем действовать по ситуации.
We're just going to have to start taking some chances.
лакком пяепеи ма аявисоуле ма паиямоуле йапоиа яисйо.
Well, then, we're just going to have to dig deep.
Нам следует копнуть глубже.
We're in serious trouble here. We're just going to have to cut down on luxuries.
Боже, у нас тут большие проблемы.
Well, then, we're just going to have to stop pretending now, aren't we?
Ну, теперь нам пора перестать притворяться, разве нет?
Показать ещё примеры...