just being paranoid — перевод на русский

just being paranoid — просто паранойя

You know, at the time, I thought he was just being paranoid.
Тогда я подумал, что у него просто паранойя.
I thought the government was just being paranoid.
Я думал, что у правительства просто паранойя.
I thought he was just being paranoid, so I adjusted his meds.
Я решил, что у него просто паранойя, и выписал ему лекарства.
You're just being paranoid.
У тебя просто паранойя.
And I'm probably just being paranoid here, but I get the feeling that the entire town is laughing at me behind my back.
И у меня, возможно, просто паранойя, но всё же. Я думаю, что все наши горожане Смеются надо мной за моей спиной.
Показать ещё примеры для «просто паранойя»...
advertisement

just being paranoid — паранойя

— You are just being paranoid!
— У тебя паранойя!
I thought maybe she was just being paranoid.
Я подумал, что у нее паранойя.
And here I thought that you were just being paranoid.
А то я уж подумала, что у тебя паранойя.
— You're just being paranoid.
— У тебя паранойя.
You know, I'm probably just being paranoid.
Знаешь, у меня наверное паранойя.
Показать ещё примеры для «паранойя»...
advertisement

just being paranoid — просто параноик

I thought I was just being paranoid.
А я думал, что я просто параноик.
Am I just being paranoid?
Я просто параноик?
Come on, Barney, you're just being paranoid.
Да брось, Барни, ты просто параноик.
— So, I'm just being paranoid?
— Я что, просто параноик?
And I don't know. Maybe... You know, maybe I'm just being paranoid.
И я не знаю, может, черт, может быть, я просто параноик, но...
Показать ещё примеры для «просто параноик»...