just as easily — перевод на русский

just as easily — так же легко

An emergency buoy can transmit a copy of our log entries to Starfleet just as easily as we can.
Аварийный буй может передать копию наших регистрационных данных Звездному Флоту так же легко, как и мы сами.
I made you, Mister and I can break you just as easily.
Я создал Вас, мистер и я могу уничтожить Вас так же легко! Вы меня поняли, коммандер?
I made you, Sharpe, and I can break you just as easily.
Я тебя породил, Шарп, и так же легко могу тебя уничтожить.
You know... he could just as easily be mine.
Ты знаешь ... Он может так же легко быть моим.
I could just as easily be something else.
Я так же легко могу быть кем-нибудь или чем-нибудь другим.
Показать ещё примеры для «так же легко»...
advertisement

just as easily — лёгкостью

It could just as easily kill him.
Оно может с лёгкостью убить его.
She might just as easily have run from you!
— Она с легкостью могла убежать и от тебя!
I can just as easily pluck you out of it.
Я могу с легкостью прервать его.
These levers could just as easily blow this room.
Эти рычаги могут с легкостью взорвать всю комнату.
We give you life and we can take it away just as easily.
Мы дарим вам жизнь и с такой же легкостью можем отнять её.
Показать ещё примеры для «лёгкостью»...
advertisement

just as easily — таким же успехом

There might just as easily have been a crew aboard that ship.
С таким же успехом, это мог быть корабль с людьми.
I could just as easily have something crawl up my ass at home.
С таким же успехом я мог бы остаться дома.
I could just as easily accuse you.
С таким же успехом я могу обвинить и тебя.
They might just as easily be a warning to stay away.
Они с таким же успехом могут быть предупреждениями держаться подальше.
You could just as easily have told spartacus That she perished abroad.
С таким же успехом ты мог сказать Спартаку, что она сгинула на чужбине.
Показать ещё примеры для «таким же успехом»...
advertisement

just as easily — просто

Benny could be working for Anson, but Anson could just as easily be spying on Benny.
Бенни, может, и работает на Энсона, но Энсон может просто шпионить за Бенни.
You could just as easily see...
Ты просто не сможешь увидеть...
I mean, she could just as easily be referred to as Alex, the new best friend of Josslyn Carver.
Ну то есть, она может быть просто Алекс, новой лучшей подругой Жосселин Карвер.
I could just as easily cut it off.
Я могу её просто отрезать.
Well, I'm pleased to hear it, but you could have just as easily called to tell me that.
Я рад это слышать, но чтобы это сказать, ты могла просто позвонить.
Показать ещё примеры для «просто»...

just as easily — запросто

There could just as easily be four.
Запросто может быть и четыре.
The lojacks they put on those cars... they could have just as easily put one on Lauren.
Системы, которые они поставили на машины... они могли запросто поставить и на Лорен.
It could just as easily turn something else against you.
Он может запросто повернуть против тебя что-нибудь еще.
Sorry Ash, could just as easily be you.
— Извини, Эш, им запросто можешь оказаться ты.
«But it could just as easily be four.»
«Но запросто может быть и четыре.»
Показать ещё примеры для «запросто»...

just as easily — могли

It could just as easily have been firecrackers, or a car backfiring.
Это могли быть, допустим, петарды или проезжающая мимо машина.
We just as easily could've been chewed to pieces by an AK on approach.
Нас бы могли, на подходе, покрошить на кусочки этим АК.
— I could just as easily ask,
— Я также могу спросить,
Yeah, but it could have just as easily been a pink slip.
Да, но могло бы быть уведомление об увольнении.
It could just as easily have been a real gun.
Это ружье могло быть настоящим.
Показать ещё примеры для «могли»...