joined at the hip — перевод на русский
Быстрый перевод словосочетания «joined at the hip»
«Joined at the hip» на русский язык можно перевести как «неотделимые», «неразлучные» или «как две половинки».
Варианты перевода словосочетания «joined at the hip»
joined at the hip — сиамские близнецы
Even if it means us being joined at the hip?
Даже если мы будем словно сиамские близнецы?
Arizona and Herman... they're practically joined at the hip.
Аризона и Герман... они как сиамские близнецы.
Well, we're not joined at the hip and, er, and he's in Brighton with his latest app-squeeze.
Мы не сиамские близнецы. И он сейчас со своим любовником в Брайтоне.
Still, I'm telling you... fate has got us joined at the hip somehow.
Все же, я повторю тебе, судьба решила связать нас, как сиамских близнецов.
She's joined at the hip to another girl over there ... Ellen May.
Она как сиамский близнец с другой девчонкой оттуда — Эллен Мэй.
Показать ещё примеры для «сиамские близнецы»...
advertisement
joined at the hip — разлей вода
Thought you two were joined at the hip?
Думала, вы не разлей вода.
We were joined at the hip, the three of us — me, Ferg and Callum.
Мы трое были не разлей вода — я, Ферг и Каллум.
You two are practically joined at the hip anyway.
Вы же двое — не разлей вода.
From now on, I suppose we'll be joined at the hip for the foreseeable future.
С этого момента, полагаю, мы будем «не разлей вода» в обозримом будущем.
You and me joined at the hip again -— that's either fate or a cosmically bad idea.
Мы с тобой снова не разлей вода. Это или судьба, или вселенски фиговый замысел.
Показать ещё примеры для «разлей вода»...