joined at — перевод на русский

joined at — срослись

You were like Siamese twins joined at the beard.
Вы как сиамские близнецы, которые срослись бородами.
Joined at the ass.
Срослись задницами.
Hate to state the obvious, but we're kind of joined at the hip here.
Ненавижу констатировать очевидное, но похоже, мы здесь срослись как сиамские близнецы.
You're practically joined at the hip.
Вы практически срослись бедрами.
You know, dad and I have been together so long. We've been practically joined at the hip.
Знаешь, мы с отцом так долго были вместе, мы практически срослись с ним.
Показать ещё примеры для «срослись»...
advertisement

joined at — разлей

Thought you two were joined at the hip?
Думала, вы не разлей вода.
We were joined at the hip, the three of us — me, Ferg and Callum.
Мы трое были не разлей вода — я, Ферг и Каллум.
You two are practically joined at the hip anyway.
Вы же двое — не разлей вода.
You and me joined at the hip again...
Мы с тобой снова не разлей вода.
From now on, I suppose we'll be joined at the hip for the foreseeable future.
С этого момента, полагаю, мы будем «не разлей вода» в обозримом будущем.
Показать ещё примеры для «разлей»...
advertisement

joined at — сиамские

Even if it means us being joined at the hip?
Даже если мы будем словно сиамские близнецы?
Arizona and Herman... they're practically joined at the hip.
Аризона и Герман... они как сиамские близнецы.
Well, we're not joined at the hip and, er, and he's in Brighton with his latest app-squeeze.
Мы не сиамские близнецы. И он сейчас со своим любовником в Брайтоне.
We weren't joined at the hip.
Мы не были сиамскими близнецами.
— We're not joined at the hip.
— Мы с ней не сиамские близнецы.