it might be time — перевод на русский

it might be time — пора

I think it might be time for my sponge bath.
Думаю меня пора обтереть губкой.
First of all, I think it might be time for you to move out, you know?
Во-первых, думаю, тебе пора начинать самостоятельную жизнь.
It may be time to get your own place.
Может, пора тебе найти собственное жильё.
It might be time to let her go.
Возможно, пора её сменить.
It may be time to send her a message as well.
Пожалуй, пора послать весточку и ей.
Показать ещё примеры для «пора»...
advertisement

it might be time — пришло время

Given where you are in your treatment, Tara, I think it might be time for you to see another therapist, one who has more experience with D.I.D. patients.
Находясь на данном этапе лечения, Тара, думаю, вам пришло время обратиться к другому доктору, у которого больше опыта работы с пациентами, страдающими Ди-Ай-Ди.
I think it might be time for you to see another therapist.
Думаю, вам пришло время обратиться к другому доктору.
It might be time for us to move on again.
Возможно, пришло время нам опять уехать.
No, I think it might be time to give Naples what they want.
Нет, я думаю, что пришло время дать Неаполю то, чего они хотят.
It might be time we do something stupid.
Так может, пришло время сделать глупость?
Показать ещё примеры для «пришло время»...
advertisement

it might be time — настало время

I just thought it might be time for a change.
Но, может быть, настало время для больших перемен.
Mother and I have been thinking that it might be time for you to come back.
Мама и я думали,что настало время для тебя вернуться.
I think it might be time, guys.
Пожалуй, ребята, настало время.
It may be time.
Возможно, время настало.
Jane, we've been going out for six months now and I think it might be time.
Джейн, мы встречаемся уже 6 месяцев, и я думаю, что время настало...