it is very difficult — перевод на русский

«Это очень сложно».

it is very difficult — очень трудно

As you know, it is very difficult to establish fault in a divorce, but one indicator is fidelity.
Как вам известно, очень трудно установить виновных при разводе, он один индикатор есть — супружеская верность.
But what we are discovering is that if we see ourselves as components in a system, that it is very difficult to change the world.
Мы обнаружили, что если мы считаем себя элементами системы, то изменить мир очень трудно.
Mr. Inspector, it's very difficult to change my profession at my age.
Сеньор инспектор, в моем возрасте, очень трудно сменить профессию.
It's very difficult working with him.
С ним очень трудно работать.
Today, it is very difficult
Сегодня, очень трудно
Показать ещё примеры для «очень трудно»...
advertisement

it is very difficult — очень сложно

But it is very difficult to feel sorry for someone who so patently has brought all this upon himself.
Но очень сложно чувствовать сожаление к тому, кто так терпеливо сам себя до этого довел.
It is very difficult to get legitimate employment...
Очень сложно устроиться на работу официально.
I try my best every day, but it's very difficult with people looking me up and down as if I were a prize cow.
Я каждый день стараюсь изо всех сил. Очень сложно общаться с людьми, когда они смотрят на тебя свысока.
It's very difficult being a medium.
Очень сложно быть медиумом.
Comrade Commander, it's very difficult to transport so many tanks unnoticed right under the Germans' nose.
Товарищ командующий, переправить незаметно такое количество танков... под носом у фрицев очень сложно.
Показать ещё примеры для «очень сложно»...
advertisement

it is very difficult — трудно

It is very difficult to tell.
Трудно говорить.
It's good you found us, it's very difficult to go down by foot.
Хорошо, что вы нас встретили, самому трудно спускаться.
Madam, it's very difficult to go to school on her own if she can't walk properly.
Госпожа, ей трудно самостоятельно ходить в школу, раз она не может нормально ходить.
It's very difficult looking for this murder weapon with everyone in my way here, so...
Трудно искать орудие убийства, когда все норовят тебе помочь, поэтому...
It's very difficult to prove that rehabbed gang members are no longer in a gang.
Чертовски, трудно доказать, что бывшие бандиты, больше не имеют дел с бандой.
Показать ещё примеры для «трудно»...
advertisement

it is very difficult — очень тяжело

It's very difficult for a woman an attractive woman alone, you know.
Очень тяжело для женщины привлекательной, остаться одной.
She changed men every day, so it's very difficult to determine who is Petar's father.
Mужчин она меняла ежедневнo, так что очень тяжело установить, кто отец Петра.
The great thing about people with Asperger's is it's very difficult to hurt their feelings.
Самое замечательное у людей с синдромом Аспергера то, что их очень тяжело зацепить.
But, you know, it's very difficult here... to live.
Понимаешь, мне очень тяжело тут жить.
But this is where I work and it's very difficult to concentrate when you have a knife-wielding psycho ex-lover stalking you.
Но там я работаю, и мне очень тяжело собраться, когда бывший любовник-псих с ножом тебя преследует.
Показать ещё примеры для «очень тяжело»...

it is very difficult — сложно

On the one hand, it is very difficult for a man... to even speak to someone who looks like you.
Мужчинам сложно даже осмелиться заговорить с кем-нибудь, похожим на тебя.
It is very difficult to imagine that her grand plan in America is something as prosaic as a kidnapping for ransom.
Сложно вообразить, что её великий план в Америке — нечто столь прозаичное, как похищение ради выкупа.
It's very difficult to say at the moment, but I'll give him an injection, put him on a course of tablets, and then I'll come back and see him in a few days time.
Сейчас сложно сказать, но я сделаю ему укол и назначу курс таблеток, А затем вернусь осмотреть его через пару дней.
It's very difficult to admit it, especially with him standing next to me.
Сложно соглашаться с этим, особенно когда он стоит рядом.
It's very difficult to say.
Сложно сказать.
Показать ещё примеры для «сложно»...

it is very difficult — тяжело

But it is very difficult... because I love you, too.
Но мне тяжело, ...потому, что я вас люблю тоже.
But it is very difficult to manscape from this angle.
Но с этого угла тяжело делать стрижку.
It's very difficult to choose the right one to show anybody.
тяжело выбрать нужный кадр чтобы кому-то показать.
It's very difficult for me to get over there, you know?
Мне тяжело туда попасть.
It's very difficult to be a leader in a time of crisis.
Во времена кризиса лидером быть тяжело.
Показать ещё примеры для «тяжело»...