it could be worse — перевод на русский

it could be worse — могло быть и хуже

Buck up, son. it could be worse.
Держись, сынок, могло быть и хуже.
Oh it could be worse.
Эх, могло быть и хуже.
Well, not bad, it could be worse...
Ну что ж, совсем неплохо, могло быть и хуже...
Well, I guess it could be worse.
Да, могло быть и хуже.
Well, I guess it could be worse. I could have gangrene on my face.
Ну, думаю, могло быть и хуже.
Показать ещё примеры для «могло быть и хуже»...
advertisement

it could be worse — это было бы хуже

It could be good. It could be bad.
Может произойти что то хорошее, или плохое.
— Surely you jest... If it permeates the hepatic artery, it could be bad...
шутите... будет плохо...
It could be worse on the other side.
Может, я сделаю себе только хуже.
But it could be bad.
Но, возможно, что-то плохое.
It could be good, it could be bad.
Может быть и хорошей, и плохой.
Показать ещё примеры для «это было бы хуже»...
advertisement

it could be worse — всё не так страшно

And about Dad too, it could be worse, right?
И то, что случилось с папой, правда, это не страшно?
Yes, it could be worse.
Да, это не страшно.
But Yair, it could be worse, right?
Яир, скажи, правда, все не так страшно?
It could be worse.
Да, все не так страшно.
— Yes, it could be worse, really.
— Совсем не страшно.
Показать ещё примеры для «всё не так страшно»...
advertisement

it could be worse — бывает и хуже

Filthy weather, but it could be worse.
Погода дрянь, Но бывает и хуже.
It could be worse.
Бывает и хуже.
It could be worse.
Бывает и хуже
'Still, it could be worse...'
Но, бывает и хуже...
It could be worse.
Бывает хуже.

it could be worse — может быть ещё хуже

And it could be worse than this fire situation.
И может быть еще хуже, чем с этим пожаром.
Hobbs: It could be worse than that.
Может быть ещё хуже.
She could be worse.
Она может быть еще хуже.
It could be worse.
Могло быть еще хуже.
It could be worse.
Могло бы быть что-то еще хуже.