inspiration struck — перевод на русский

inspiration struck — вдохновение

I guess inspiration struck again.
Я думаю, это опять вдохновение.
Do you calculate in advance how to make me look a fool, or does inspiration strike you in the moment?
Ты заранее подсчитал, как заставить меня выглядеть глупо, или тебе к этому подтолкнуло вдохновение?
— Until inspiration strikes.
— Только когда появится вдохновение.
advertisement

inspiration struck — вдохновение придёт

I hope inspiration strikes before that.
Надеюсь, вдохновение придет раньше.
And I will again, once inspiration strikes.
И я буду, когда вдохновение придет.
She always had a few extras just in case inspiration struck.
Они чистые. У нее всегда были запасные. На случай, если придет вдохновение.
advertisement

inspiration struck — другие примеры

I'd planned to take Daphne to dinner when suddenly inspiration struck.
Я планировал отвести Дафни на ужин, но внезапно меня посетило вдохновение.
I usually find inspiration strikes in the most unusual places, Mr Fleming.
Обычно, вдохновение приходит в самых неожиданных местах, мистер Флеминг.
I come back in, and then suddenly... inspiration struck.
Вернулся домой, и вдруг... меня осенило.
Inspiration struck!
Увидела тот вдохновляющий удар!