incurably — перевод на русский

incurably — неизлечимо

And I, a common-place Swiss soldier who hardly knows what a decent life is after fifteen years of barracks and battles— a vagabond— man who has spoiled all his chances in life through an incurably romantic disposition.
А я — простой швейцарский солдат, который не помнит, что такое нормальная жизнь после 15 лет бараков и сражений — бродяга — человек, загубивший все свои возможности в жизни из-за неизлечимо романтического характера.
An incurably romantic disposition.
Неизлечимо романтический характер.
They were all incurably sick, terminally ill.
— Все они были неизлечимо больны. — Это не случайность
Well, if I may say so, Your Majesty, I did try to warn you, but you, Sire, are incurably romantic.
Если мне позволено будет заметить, Ваше Величество, я пытался предупредить Вас, но Вы, сир, неизлечимый романтик.
advertisement

incurably — другие примеры

How does a fella keep from going absolutely and incurably nuts around here?
Как можно жить здесь, и при этом не сойти с ума от скуки?
But I'm afraid you're incurably romantic.
Но, боюсь, вы оказались неизлечимо сентиментальны.
A total of 15 incurably insane out of billions is not what I would call an excessive figure.
Всего 15 безнадежно больных из миллиардов — это не то, что я назвал бы непомерной ценой.
He just reckons the whole world was incurably bent.
Просто считает, что у всего мира вывихнут сустав.
Doctor Meyer is incurably sane.
Доктор Майерс вполне здоров.
Показать ещё примеры...