in the gut — перевод на русский

in the gut — в кишках

Not in the head. Not even in the soul, but in the guts.
Не в голове, не в душе, а в кишках.
In the gut?
— В кишках?
It's awful, like a knitting needle in the gut.
Это так же ужасно, как вязальная игла в кишках.
A white walker stabbed me in the gut with a sword of ice.
Белый ходок пронзил мне кишки мечом изо льда.
I give him a visceral chill in the guts, whatever's left of them.
Его от меня пробирает до кишок. — Если они у него ещё остались.
advertisement

in the gut — в живот

Right in the gut, Mr Boot.
А прямо в живот, мистер Бут.
I headed him in the guts and had him down!
Я его головой в живот, повалил на пол.
I punched him in the gut.
Я пнул его в живот.
Stuck me right in the gut with a shiv.
Воткнул прямо мне в живот. Больно.
She hit me square in the gut.
Она ударила меня прямо в живот.
Показать ещё примеры для «в живот»...
advertisement

in the gut — под дых

Once when I dropped a pass, he drove me home, punched me in the gut...
Когда я пропустил пас, он отвел меня домой, двинул под дых...
It just kicked me in the gut.
Прям дало под дых.
Some things can hit you in the gut worse than any punch.
Бывает такое, что бьёт под дых посильнее кулака.
— Punch him in the gut!
— Дай ему под дых!
Because men might punch you in the gut and call you a fat idiot, but at least they do it to your face and own it.
Потому что мужики могут дать под дых и назвать жирным идиотом, зато они делают этого тебе в лицо.
Показать ещё примеры для «под дых»...