in the age of — перевод на русский

in the age of — в эпоху

We live in the age of scumbags.
Дорогой месье, мы живём в эпоху негодяев.
— In the age of cellular phones?
В эпоху мобильных телефонов?
Back in the age of the sail, you had to be able to fix your own mast at sea.
Еще в эпоху парусов, нужно было иметь возможность исправить свои собственные мачты в море.
Yes, but in an age of rococo men wore bright colors.
Да, но в эпоху рококо мужчины носили яркие цвета.
I brought you in to see this operation because, in the age of coiling, open aneurysm repair is increasingly rare.
Я привела вас посмотреть на эту операцию, так как в эпоху навивки, открытые операции при аневризме редкость.
Показать ещё примеры для «в эпоху»...
advertisement

in the age of — во времена

Yeah, well, we live in the age of the NSA.
Да, ну, мы живём во времена АНБ.
Oh, Johnny, you really are playing a delicious game with them, aren't you? Did you never think it was odd that a man born in the age of Victoria could have remained so... spry?
Вы никогда не задумывались, почему человек рожденный во времена Виктории может оставаться таким... живым?
I'm talking about the camaraderie of men, kid-— that hard to define male bond born in the age of the Neanderthal when men still hunted mastodon with flint and spears.
Я говорю об истинном братстве... той связью между мужчинами, что сложно объяснить... зародившейся еще во времена неандертальцев... когда люди еще охотились на мастодонтов с камнями и копьями.
Zayday's gonna win because we live in the age of Obama?
Зейдей выиграет, потому что мы живём во времена Обамы?
Well, in this age of tweets and texts and abbreviated thought, I think people take for granted the gift of learning how to read and write, and perhaps nobody understands that better than those of us whose job it is to deliver a letter.
Ну, в наше время из твитов, текстов и сокращенных мыслей, думаю, люди, само собой разумеющееся, научились читать и писать, и, возможно, никто не понимает, что это лучше, чем те, чья работа заключается в доставке писем.
Показать ещё примеры для «во времена»...