in quite a state — перевод на русский

in quite a state — в плачевном состоянии

They left it in quite a state.
Теперь оно в плачевном состоянии.
Those cottages are in quite a state and we ought to get on with it.
Они в плачевном состоянии, пора что-то предпринимать.
Look, I gather she was in quite a state, yeah?
Я так понимаю, она была в плачевном состоянии, да?
advertisement

in quite a state — в таком состоянии

She's in quite a state.
Она в таком состоянии.
Camille doesn't drive well at night, and, uh, he was in quite a state, so-— Yeah.
Камилл неважно водит ночью, он был в таком состоянии, что... — Ну да.
advertisement

in quite a state — другие примеры

He was in quite a state when he got home.
Домой вернулся в ужасном состоянии.
Good thing I was with him or he'd have been in quite a state.
Хорошо, что я был с ним, или у него было бы тяжелое похмелье.
The Lansings are in quite a state.
Лансинги там уже перенервничали.
I've put him in Mr Watson's old room. Though he left it in quite a state, I can tell you.
Я подготовила ему старую комнату мистера Уотсона, хотя он там такой кавардак оставил, скажу я вам.
She's been here half an hour, and is in quite a state.
Она здесь уже полчаса, и очень нервничает.
Показать ещё примеры...