in hindsight — перевод на русский

На русский язык «in hindsight» переводится как «с точки зрения позднейшего осмысления» или «с задней мыслью».

in hindsight — оглядываясь назад

And I guess in hindsight, it was all a big mistake.
И оглядываясь назад, я понимаю, что всё это было большой ошибкой.
Well, I suppose in hindsight I could have... it could have done with a bit more work, really, and, um... some parts of it were... were weak.
Что ж, оглядываясь назад, думаю, что я мог бы... мог бы постараться чуточку лучше, на самом деле. И... э... и в некоторых местах тут... были недочеты.
I just pointed this out to him again at a later time but... in hindsight I ought to have informed someone but...
— Я просто указал это ему снова на это, на более позднее время, но... Но, оглядываясь назад, я понимаю, что надо было кому-то все рассказать...
Which, in hindsight, was utter nonsense.
Который, оглядываясь назад, был полной чушью.
Do you view it any differently, in hindsight?
Оглядываясь назад, ты не изменил свое мнение?
Показать ещё примеры для «оглядываясь назад»...
advertisement

in hindsight — если подумать

But,um,in hindsight... you were right to shine the spotlight on the fact that those kids are minorities.
Но если подумать... Ты была права на счёт этих ребят, они действительно меньшинства.
In hindsight, I probably could not have picked... a worse way to be honest with Mary Elizabeth.
Если подумать, я, пожалуй, не мог бы выбрать... хуже способ объясниться с Мэри Элизабет.
In hindsight, «boo» was not a great icebreaker.
Если подумать, «БУ!» было не лучшим способом разрядить обстановку.
In hindsight, this might have been too much too soon.
Если подумать, скоро это перейдёт все границы.
All right, maybe in hindsight, we shouldn't have gone behind your back.
Конечно, если подумать, мы не должны были действовать у тебя за спиной.