in a big way — перевод на русский

Выражение «in a big way» можно перевести на русский язык как «в большой степени» или «в значительной мере».

in a big way — с размахом

I want to arrange everything in a big way.
Я хочу всё устроить с размахом.
In a big way.
— С размахом.
But don't worry, Lauren stepped up in a big way.
Но не волнуйся, Лорен делает все с размахом.
Jett always tries to do things in a bigger way... and spend more money than anybody else.
Джет всегда делает всё с размахом и тратит больше денег, чем остальные. Да?
advertisement

in a big way — очень

I appreciate what you did, in a big way.
Я ценю всё, что ты сделал. Очень.
But you also helped us in a big way.
Но ты также нам очень помогла.
In a big way.
Очень.
Sure it is, in a big way.
Уж конечно. Касается. Нас она даже очень касается.
advertisement

in a big way — на большую дорогу

— Get it back in a big way.
— Вернуть её обратно на большую дорогу.
But tonight, I'm back in a big way.
Но сегодня вечером, я вернулась на большую дорогу.
Donna, Eric has just let you down in a big way.
Донна, Эрик только что оставил тебя на большой дороге.
advertisement

in a big way — что-то серьёзное и

In a big way.
Серьёзно.
— In a big way.
— Серьёзный.
They want Danko in a big way. So I told them we'd put him on a plane soon.
Что-то серьёзное и я сказал мы очень скоро посадим его на самолёт.

in a big way — был сильно

I mean, things you say and things you do resonate with me in a big way.
Я имею ввиду, то, что ты говоришь и что делаешь вызывает во мне сильный отклик.
Somebody got busy in a big way.
Кто-то был сильно занят.

in a big way — другие примеры

— as you are in a big way...
— еще глупее.
The boys at the hospital go for chocolate cake in a big way.
Парни в больнице за шоколадный торт готовы на что угодно.
«And so, today, the hard-boiled king of the underworld »is really cleaning up in a big way.
Сегодня прожжённый король преступного мира намывает действительно по-крупному.
Don't be stupid, she goes for you in a big way.
Не будь глупым, ты ей понравился.
The future really has come in a big way, hasn't it?
Будущее и правда стремительно надвигается, не так ли?
Показать ещё примеры...