imbued with — перевод на русский

«Imbued with» на русский язык можно перевести как «проникнутый», «наполненный», «насыщенный».

imbued with — наполненное

This talisman has been imbued with the power of our clan.
Этот талисман наполнен энергией нашего клана.
This stake was imbued with dark magic.
Этот кол был наполнен тёмной магией.
The Snow Queen has a mirror imbued with terrible magic that can do terrible things.
У Снежной Королевы есть зеркало, наполненное ужасающей магией, которая творит страшные вещи.
Anything imbued with that much passion and heartbreak sounds far more interesting than the dreck taking up space in our nation's multiplexes.
Что-то, наполненное таким количеством страсти и горя, кажется намного более интересным, чем половина той ерунды, что в настоящее время отнимает место в кинозалах страны.
This blade is imbued with dark magic.
Это лезвие наполнено черной магией.
Показать ещё примеры для «наполненное»...
advertisement

imbued with — пропитаны

All right. Spartan armor said to have been imbued with their strength and defiance.
Говорится, что спартанские доспехи были пропитаны их силой и стойкостью.
It's an ancient town, the kind of which there are many in central Italy where streets, buildings, the very walls are imbued with stories, with traditions, with the past...
Это один из древних городов, которых много в центральной Италии, где улицы, здания, сами стены пропитаны историей, традициями, прошлым...
So let me guess, the hats were imbued with the mystical juju of--
Попробую догадаться: шапки были пропитаны мистическим соком...
It was imbued with the darkest of magic.
Оно пропитано темнейшей из магий.
If this is the fail-safe, then it must've been imbued with something.
Если это предохранитель, то он должен быть пропитан чем-то.