i would venture — перевод на русский

«Я бы рискнул» или «я бы осмелился».

i would venture — рискну предположить

I would venture you spent some time in the armed forces.
Рискну предположить, что вы служили.
Someone, I would venture to suggest, who is here with us today in this very building.
И этот человек, рискну предположить, находится сегодня с нами, в этом самом здании.
Now, I doubt a man could have reached your position if he was schizophrenic, so I would venture that you are being treated for rapid-cycling manic-depression.
Сомневаюсь в том, что человек вашего положения будучи шизофреником, поэтому рискну предположить, что вы лечитесь от маниакальной депрессии.
Well, doctor, I don't have any sort of fancy medical degree, but I'd venture to guess that this victim died due to a head injury.
Ну, док, у меня, конечно, нет медицинской степени, но рискну предположить: причина смерти — травма головы.
I'd venture you already have Briarcliff in your rearview mirror.
Рискну предположить, у вас уже есть Брайрклиф. в твоем зеркале заднего вида.
Показать ещё примеры для «рискну предположить»...