i wish i could be — перевод на русский

i wish i could be — хотела бы я быть

I wish I could be like you and sleep the whole day.
Хотела бы я быть на Вашем месте... Спать весь день.
I wish I could be Grace Kelly.
Хотела бы я быть как Грейс Келли!
— I wish I could be so sure.
— Хотела бы я быть настолько уверена.
I wish I could be more like you.
Хотела бы я быть как ты...
I wish I could be with Melinda without hurting my wife.
Я бы хотел быть с Мелиндой, не причиняя боли моей жене.
Показать ещё примеры для «хотела бы я быть»...
advertisement

i wish i could be — я бы хотел

I wish I could be of service, but...
— Я бы хотел вам услужить...
I wish I could be there to walk you down the aisle.
Я бы хотел проводить тебя к алтарю.
I wish I could be more specific about all of this but, you know, people are listening.
Я бы хотел побольше расказать об этом, но, вы знаете, люди слушают.
I wish I could be otherwise, but can't now, your place is here,you have to understand that.
Я хотел бы поступить иначе,но не сейчас, твое место здесь, ты должна понять это.
I wish I could be that simple.
Хотела бы я, чтобы было всё так легко.
Показать ещё примеры для «я бы хотел»...
advertisement

i wish i could be — мне хотелось бы

I wish I could be more involved, you know?
Мне хотелось бы принимать больше участия в этом.
I'm sorry, Mr. Endawi, I wish I could be of some help to you but this is the first time I've seen a ship like this.
Мне очень жаль, Мистер Эндоуи, Мне хотелось бы помочь вам но я в первые вижу подобный корабль.
And you wish you could be there instead.
И хочется самому в тот мир.
To be stretched so far, you wish you could be in two places at once.
Чтобы везде успеть, хочется раздвоиться.
I wish I could be half as sure of that as you are.
Хотелось бы мне хотя половину твоей в этом уверенности.
Показать ещё примеры для «мне хотелось бы»...