i rely — перевод на русский

i rely — собираешься

I don't do romance, and I'm not playing a dating game.
Мне не нужны отношения, и я не собираюсь играть тут в свидания.
I'm not wasting any more time with this guy.
Я не собираюсь больше тратить свое время на этого парня.
I'm not gonna lay around waiting for him to come stab me in the back.
Я не собираюсь ждать пока он придет и ударит меня в спину.
If you're not going to tell me, then get out of my way. What happened?
Если не собираешься мне сказать, тогда уйди с дороги.
You're going to the hospital, right?
Собираешься в больницу?
Показать ещё примеры для «собираешься»...
advertisement

i rely — там

It's boring, and no one ever scores.
Там даже не надо очки подсчитывать.
So the idea of eliminating a threat quickly, even if it means, you know, someone getting hurt, I think his mentality is that that's better than letting something spiral out of control to where you can't contain it anymore. They're not here to scare us, okay?
Поэтому для него главное устранить угрозу быстро, даже если это означает, что кто-то пострадает, и лучше уж это, чем позволить чему-то выйти из-под контроля там, где вы не сможете больше его сдерживать.
That scene was added, and I think that scene is so important to understand Allison's mind-set moving forward, because you see her as this, you know, this sort of sweet, naive girl, and then something massive happens. And then it's, you know...
Эту сцену добавили, и я считаю, что эта сцена очень важна для понимания дальнейшего образа мышления Элисон, вы видите ее там, такую милую наивную девушку, а затем случается что-то грандиозное.
It's served its purpose, and I want to--
Мои цели там достигнуты, и мне хотелось бы...
I opened it, and it was a book.
Я открыл ее, там была книга.
Показать ещё примеры для «там»...
advertisement

i rely — просто

I'm about to go crazy because of Gim Bong Gu.
Просто с ума схожу из-за Ким Бон Гу.
It's just because I have a very curious nature.
Мне просто очень интересно.
It's only because this is a big number (of rotten ones),
Просто очень много гнилого.
Yesterday, you were just a drunk Tae Gong Shil.
Вчера ты просто была нетрезвой Тхэ Кон Силь.
You were just drunk.
Да просто на пьяную.
Показать ещё примеры для «просто»...
advertisement

i rely — сейчас

This time it was Johnny, the next time it'll be some other kid.
Сейчас Джонни, потом кто-то другой.
I'm Gim Bong Gu. What will you do if you see me?
если сейчас встретишь его?
I don't think he's in a condition to go work out.
что ему сейчас хочется бегать.
The sort of hopeless situation that we are in?
В какой мы сейчас ситуации?
You know that she's not in a good condition at the moment.
что она сейчас не в лучшем состоянии.
Показать ещё примеры для «сейчас»...

i rely — прости

Yeah, I know, I'm sorry that I haven't rung.
Да, я знаю, прости, что не звонил.
I'm sorry Nina.
Прости, Нина.
I'm really sorry.
Правда, прости.
I'm sorry, especially for what I have to do now.
Прости, особенно за то, что должна сделать сейчас.
I'm sorry I caused a ruckus.
Простите за беспокойство.

i rely — хочу

I'm hungry.
Хочу поесть.
I'm going to come to you and be by your side.
Хочу всегда быть рядом.
I'm going to live continuously by your side.
Хочу остаться с тобой.
I mean, if you're going to review me, at least take a consensus.
Если ты хочешь поговорить про меня, то давай узнаем и другие мнения.
Maybe they're hoping to find buried treasure someday or something.
Может хотят откопать клад или типа того.

i rely — он ничего не боится

There's nothing he's afraid of.
Он ничего не боится.
Didn't you say there's nothing he's afraid of?
что он ничего не боится?
Okay, I'm kind of scared of ghosts.
Ладно. Малость боюсь привидений.
I was so scared that Nick was gonna catch me.
Я так боялся, что Ник поймает меня на этом.
So, anyway, my cousin's best friend's older brother's girlfriend's sister is gonna be bringing some by this afternoon, and I know it sounds a little stupid, but I'm kind of nervous to pick them up myself.
Так вот сестра подружки старшего брата лучшей подруги моей двоюродной сестры принесёт их после обеда. Я знаю, как глупо это звучит, но я боюсь забирать их сама.