i had nowhere else — перевод на русский

i had nowhere else — мне больше некуда

And the simple fact is, I have nowhere else to go.
А банальные факты таковы, что мне больше некуда идти.
I — I had nowhere else to go.
Мне..мне больше некуда пойти.
My pervy foster brother set me up, and I have nowhere else to go.
Мой сводный брат-извращенец подставил меня, и мне больше некуда идти.
I guess because he was my best friend, and I have nowhere else to go, no one else who really knows me.
Думаю, потому что он был моим лучшим другом, и мне больше некуда пойти, никто больше меня по-настоящему не знает.
I have nowhere else to go.
Мне больше некуда пойти.
Показать ещё примеры для «мне больше некуда»...
advertisement

i had nowhere else — мне некуда

I have nowhere else to go!
Мне некуда идти!
Alfred, please, I have nowhere else to go!
Альфред, умоляю, мне некуда идти!
I have nowhere else to go.
Мне некуда идти.
I had nowhere else to go.
Мне некуда идти.
All of my funds are tied up, so I have nowhere else to go.
Так что мне некуда идти.
Показать ещё примеры для «мне некуда»...
advertisement

i had nowhere else — кому обратиться

Number one, they have nowhere else to go.
Во-первых, им больше не к кому обратиться.
Please, Mr. Dooley, we, we have nowhere else to go.
Пожалуйста, мистер Дули, нам больше не к кому обратиться.
I had nowhere else to turn.
Мне больше не к кому обратиться.
I'm sorry to be bothering you with this. but I have nowhere else to turn.
Прости что я тебе надоедаю, но мне просто больше не к кому обратиться.
She had nowhere else to turn.
Ей больше не к кому было обратиться.
Показать ещё примеры для «кому обратиться»...
advertisement

i had nowhere else — мне больше негде

— I have nowhere else to live!
— Мне больше негде жить!
Did you tell them, that I have nowhere else to live?
Вы сказали ему, что... мне больше негде жить?
I have nowhere else o be.
Мне больше негде быть.
And I have nowhere else to house him now, do I?
И мне больше негде его держать.
Well, you have nowhere else to be.
Ну, тебе больше негде быть.

i had nowhere else — мне больше некуда было податься

— Hmm? — I had nowhere else to go.
Мне больше некуда было податься.
I had nowhere else to go.
Мне больше некуда было податься.
Oh, please, you had nowhere else to go, and I am a friend to the homeless.
Да пожалуйста, тебе всё равно больше некуда податься, а я друг бездомных.
I never thought that I would come back here, but now I have nowhere else to go.
Я никогда не думал, что вернусь сюда, но сейчас мне некуда больше податься.
You know the only reason I'm still standing here is that I have nowhere else to go, right?
Я всё ещё стою здесь только потому, что мне больше некуда податься, знаешь?