huddled masses — перевод на русский

huddled masses — сбившихся

All of a sudden, the huddled masses doubled in number, with nowhere to go.
Внезапно, число «сбившихся в кучу» людей резко увеличилось, им некуда было идти.
«Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.»
«Дай мне усталых, бедных, сбившихся в кучу с мечтой о свободном дыханье людей.»
advertisement

huddled masses — сбившийся народ

But the huddled masses were never welcomed with open arms.
Но сбившийся народ никогда не встречали с распростертыми объятиями.
«Bring me your tired, your poor, your huddled masses...»
«Подведи уставший, нищий, сбившийся народ...»
advertisement

huddled masses — жестокость вашего крутого нрава

Masses. Huddled masses.
Жестокость вашего крутого нрава.
Your huddled masses, yearning to breathe free.
Жестокость вашего крутого нрава, — Изгоев, страстно жаждущих свобод.
advertisement

huddled masses — теснящиеся толпы

Whatever happened to "Give me your needy," "your tired," "your huddled masses yearning to breathe free"?
А как же завет: «Дайте мне ваших бедных, усталых, ваши теснящиеся толпы, стремящиеся дышать свободно»?
«Give me your tired, your poor, your huddled masses.»
«дайте мне ваших усталых, ваших бедных, ваши теснящиеся толпы.»

huddled masses — забитый люд

Give me your tired, man, give me your poor, give me your huddled masses, man.
«Мне отдайте из глубин бездонных Своих изгоев, люд забитый свой,...» А ты так можешь?
Bring me your huddled masses, baby!
Веди ко мне свой забитый люд, детка!

huddled masses — другие примеры

How about us tired, poor and huddled masses? My dear old thing.
А как же мы,не занимающие высоких постов?
That narrows it down to a couple hundred thousand of your poor huddled masses.
Это сужает круг до жалкой кучки из пары сотен тысяч.
Oh yes, the huddled masses.
— О! Все уже собрались!
Who needs travel sites, With their huddled masses Searching the internet late night, trolling for deals?
Кому нужны эти туристические сайты с непонятными посетителями, которые ночами сидят в Интернете в поисках выгодных предложений?
"Give me your tired," "your poor, your huddled masses"
"Отверженных, гонимых и бездомных
Показать ещё примеры...