how was i to know — перевод на русский

how was i to know — откуда мне было знать

— How was I to know?
— Откуда мне было знать?
How was I to know that this unimportant incident was the first in a series, that would cause my belief in the logical relationship between things to be shaken forever?
Откуда мне было знать, что этот ничтожный случаи всего лишь первый в череде тех, что навсегда разрушат мою уверенность в логической связи между событиями?
How was I to know that you'd manage to get round King Priam?
Откуда я знал, что тебе удалось склонить на свою сторону короля Приама?
I mean, how was you to know the remote control?
Я имею в виду, откуда ты знал про пульт дистанционного управления?
How am I to know who is suspicious and who is not?
Откуда я знаю, кто подозрительный, а кто нет?