home world — перевод на русский

«Home world» на русский язык переводится как «родной мир» или «родная планета».

home world — родной мир

When a field is ready, it harvests the crop and then brings it to the Stargate for transport to the Aschen home world.
Когда поле готово, сборщик собирает урожай после чего доставляет его к Звёздным Вратам для отправки в родной мир Ашенов.
I must return to my home world to perform the ancient birthing rights.
Я должен вернутся в свой родной мир, чтобы свершить древние ритуалы родов.
His home world can be taken if his personal guard can be eliminated.
Его родной мир можно захватить, если его личная охрана будет уничтожена.
The Asgard home world has been overrun by the replicators.
Родной мир Асгардов был завоеван репликаторами.
Just before I left my home world, my parents went to great lengths to insure that I married a man that they deemed suitable.
Перед тем, как я покинула родной мир, мои родители проделали долгий путь, чтобы убедиться, что я выйду замуж за достойного, по их меркам, человека.
Показать ещё примеры для «родной мир»...
advertisement

home world — родную планету

Our home world was under attack.
На нашу родную планету напали.
We found the original Enkaran home world.
Мы нашли родную планету Энкаран.
If you think it was Apophis and that he said the original gliders contained a device designed to return this glider to his home world... then yes.
Если ты подумал о Апофисе и о том, что он сказал, что оригинальные глайдеры... содержат устройство, предназначенное для возвращения этого глайдера на родную планету, то да.
When Thanos took my home world, he killed my parents in front of me.
Когда Танос захватил мою родную планету, он убил моих родителей на моих глазах.
I look forward to returning to my home world.
Я мечтаю вернуться на родную планету.
Показать ещё примеры для «родную планету»...
advertisement

home world — планету

The Jaridians destroyed your own home world.
Джаридианцы уничтожили вашу планету.
You threatened to send an army of probes to its home world.
Ты угрожал выслать армию зондов на ее планету.
Saving Sam and allowing itself to be killed was the only way to preserve its home world.
Спасти Сэм и позволить убить себя... было единственным способом спасти ее планету.
If the droids get past this station, they can surprise-attack the facilities where we were born on our home world of Kamino.
Если дроиды пройдут мимо этой станции, они могут неожиданно напасть на планету, где мы родились, Камино.
Your only hope is to go to the Amish Home World, where no machines are allowed.
Ваша единственная надежда — отправиться на планету Амишей, где машины запрещены.
Показать ещё примеры для «планету»...
advertisement

home world — мира

He used his technology to miniaturize the greatest city... of my home world.
Он использовал свою технологию, чтобы превратить в миниатюру величайший город мира, откуда я родом.
I can't be sure, but this planet is years away from any known Goa'uld home world — even with fast ships.
Я не могу утверждать, но думаю, что эта планета находится далеко... от любого известного мира Гоаулдов, даже для быстрого корабля.
What you're seeing is the living spirit of an alien's home world.
То, что вы видите, — живая душа мира пришельцев.
I can remember after the illegal blockade of my home world,
Я помню, после незаконной блокады моего мира -
I suffered in your home world... and I have suffered in your heaven, but I will suffer no more.
Я страдала в вашем мире и страдала в вашем раю, ...но страданиям настал конец.
Показать ещё примеры для «мира»...

home world — родине

Thounds of years passed, and our home world was nearing total destruction.
Прошли тысячи лет, наша родина была почти уничтожена.
You call home world.
Вы звать это родина.
Because on my home world, even among my kind, I was something of an anarchist.
Потому что у себя на родине я была кем-то вроде анархистки.
Now, let me return them to you, and let them live out the rest of their lives with their families on their home world.
Позвольте мне вернуть их вам и дать им прожить остатки жизней на родине, с родными.
May this reintegration of Shard into Ysmault be the first step of rebuilding a home world for you,
Может воссоединение осколка с Исмолта станет первым шагом в возрождении родины для вас,
Показать ещё примеры для «родине»...

home world — домашний мир

— The Jaffa home world.
— Домашний мир Джафа.
The Asgard home world has been overrun by the replicators.
Домашний мир Асгарда был наводнен репликаторами.
— Like a Goa'uld home world?
— Домашний мир Гоаулдов?
We received word from my home world.
Мы получили известие с моего домашнего мира.
She thinks we have the address of a Goa'uld home world.
Она думает что у нас есть адрес домашнего мира Гоаулдов от куда они нас атакуют.