hit on — перевод на русский

/hɪt ɒn/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Hit on» на русский язык можно перевести как «подкатывать» или «подшучивать».

hit on — подкатывал к

Since we're on the subject, I'm not hitting on you.
Раз уж мы это затронули, я к тебе не подкатываю.
— I'm not hitting on you.
— Я не подкатываю...
That clothing salesman had a lot of nerve hitting on Elaine in front of me.
Ну этот продавец одежды и жук, раз подкатывал к Элейн прямо передо мной.
He was hitting on the hot delivery girl.
Он подкатывал к горячей девушке из доставки.
Are you hitting on me?
Ты подкатываешь ко мне?
Показать ещё примеры для «подкатывал к»...
advertisement

hit on — приставал

— No, he did not hit on me.
— Нет, он ко мне не приставал.
This afternoon a cadet named Terry hit on me, and it makes me nervous when men with guns like me.
Сегодня кадет Терри приставал ко мне, и меня напрягает, что я нравлюсь мужику со стволом.
— Then he hit on me.
— Он приставал ко мне.
I think Joel hit on me.
Кажется, Джоэл ко мне приставал.
— I'm the one he hit on.
— Это ко мне он приставал.
Показать ещё примеры для «приставал»...
advertisement

hit on — клеился к

Maybe someone like that hit on you at the club?
Кто-то похожий клеился к вам в клубе?
— Sort of. He was hitting on Haley.
Вроде того, он клеился к Хэйли.
Wasn't Joey hitting on her too?
Разве Джоуи не клеился к ней тоже?
That's right, he was hitting on her.
Верно, он клеился к ней.
What are you, hitting on me?
Ты ко мне клеишься?
Показать ещё примеры для «клеился к»...
advertisement

hit on — заигрывала с

She was hitting on you?
Она заигрывала с тобой?
Noreen, were you hitting on him?
Норин, ты заигрывала с ним?
Did you say that Noreen was hitting on Jerry Seinfeld?
Ты сказала что Норин заигрывала с Джерри Сейнфелдом?
But my stupid friend Jerry told my other friend Noreen that she was you know, hitting on him.
Мой глупый друг Джерри, сказал про мою подругу, Норин что она понимаете, заигрывала с ним.
Lynette thinks I was hitting on you at Bree's party.
Линетт думает, что я заигрывала с тобой у Бри.
Показать ещё примеры для «заигрывала с»...

hit on — ударили по

I got hit on the head when it all started.
Мне ударили по голове, когда все началось.
Both were hit on the back of the head.
Обоих ударили по голове сзади.
I was hit on the head, several times in fact.
Меня ударили по голове, несколько раз между прочим.
It's like being hit on the head with a hammer.
Такое ощущение, будто молотом ударили по голове.
She was hit on the left side of her face, so he's a rightie.
— Её ударили по левой половине лица, так что, выходит, парень правша.
Показать ещё примеры для «ударили по»...

hit on — приударил за

No, no, that guy who hit on me.
Нет, нет, о том парне, который приударил за мной.
Oh, right. Some drunk guy hit on Pam last year.
Ах, да, какой-то пьяный парень приударил за Пэм в прошлом году.
Yesterday, he hit on my sister.
Вчера он приударил за моей сестрой.
He's hitting on Shannon.
Он приударил за Шеннон.
when i hit on you at the gym, it was because i thought you were hot.
Я приударил за тобой в спортзале, потому что подумал, что ты сексуальна.
Показать ещё примеры для «приударил за»...

hit on — попал

We seem to have hit on some sort of a hangar.
Кажется мы попали в какой-то ангар.
you know, we hit one of those deadly silences.
мы попали в смертельную тишину.
It hit one of ours!
Он попал в нашего!
Damn, I can't hit one! — Stay calm! — It's him!
Черт, я не попал. — НЕ дергайся.
I have fired two shots, I hit one of the robbers.
Я дважды выстрелил, попал в одного из грабителей. — Где?
Показать ещё примеры для «попал»...

hit on — попадание

Minor hit on the port deflector.
Незначительное попадание в левый дефлектор.
Direct hit on the port nacelle!
Прямое попадание в левую гондолу.
Direct hit on their port nacelle.
Прямое попадание в гондолы.
Direct hit on all four vessels.
Прямое попадание во все четыре корабля.
Direct hit on the port nacelle.
Прямое попадание в левую гондолу.
Показать ещё примеры для «попадание»...

hit on — запал на

Susan hit on her doctor.
Сюзан запала на доктора.
Because she was hitting on you.
Затем, что она запала на тебя.
Are you hitting on me?
Запала на меня?
Because you hit on him and he rejected you?
Потому что ты запала на него, а он отверг тебя?
He hit on me.
— Эй, это он запал на меня. Вот как?
Показать ещё примеры для «запал на»...

hit on — приударять за

He started hitting on me the minute I walked in.
Он стал приударять за мной, с той минуты, как я вошла.
Stop hitting on her.
Хватит приударять за ней.
I know, but I don't think it's a good idea to hit on an artist especially a night right. before the show.
Я знаю, но не думаю, что это удачная идея приударять за художником, особенно, за ночь до шоу.
The first time Priya came to L.A., Leonard and I made a pact out of respect to our friendship and to you that neither of us would hit on her.
Когда Прия в первый раз приехала в Лос-Анджелес, Леонард и я заключили договор из уважения к нашей дружбе, и к тебе, что никто из нас не будет приударять за ней
— Nadia, are you hitting on me?
— Надя, ты приударяешь за мной?
Показать ещё примеры для «приударять за»...