hit a rough patch — перевод на русский

«Hit a rough patch» на русский язык можно перевести как «попасть в трудный период» или «пережить трудности».

hit a rough patch — чёрная полоса

Friend of mine called, said a friend of his might've hit a rough patch.

Мой друг позвонил, сказал, что у его друга возможно началась черная полоса.

Look, Barton, I know we hit a rough patch, and I-I know you only came around to this work reluctantly--

Послушай, Бартон, у нас с тобой была черная полоса, и я знаю, ты изменил мнение о моей работе с большой неохотой...

So when life hits a rough patch, you don't reach for the clippers.

Так что когда в жизни начинается черная полоса, Ты не достаешь машинку для бриться волос.

Look, I... I hit a rough patch after Marcus died.

Слушай, после смерти Маркуса у меня была черная полоса.

I know you've hit a rough patch.

У тебя сейчас непростые времена.

Well, I heard that he hit a rough patch awhile back, but, uh... but he was always a good guy.

Я слышал, у него были плохие времена. но... но он всегда был славным парнем.

We did hit a rough patch, but I think that the company is gonna be okay.

У нас возникли трудные времена, но думаю, компания продолжит работу.

I think we just hit a rough patch.

Думаю, неровный лед.

Gibbs and I have hit a rough patch.

Мы с Гиббсом попали в полосу невезения.

Показать ещё примеры...