her the ropes — перевод на русский

her the ropes — мне верёвку

Give me the rope.
Дай мне веревку.
Throw me a rope.
Бросьте мне веревку.
— Somebody get me a rope.
Скорее, кто-нибудь, дайте мне веревку!
Throw me a rope!
Бросьте мне веревку!
— Bring me some rope, quickly!
— Дай мне веревку, быстро!
Показать ещё примеры для «мне верёвку»...
advertisement

her the ropes — тебя в курс дела

Oh, well, as a member of the NYPD volunteer squad, I would be happy to show you the ropes.
Ну что ж, как действующий доброволец Нью-Йоркского отделения полиции буду рад ввести тебя в курс дела.
Samson will show you the ropes.
Самсон введёт тебя в курс дела.
And I've been saying I'd take you around and show you the ropes!
А я еще собирался вводить тебя в курс дела!
He took some time to show her the ropes, what have you. Good egg, that Ollie.
Он тут вводит её в курс дела, помогает, славный парень этот Олли.
She's always wanted to try, and I've been climbing for years, so I thought I'd just show her the ropes.
Она всегда хотела попробовать, а я лазал годами, поэтому решил ввести ее в курс дела.
Показать ещё примеры для «тебя в курс дела»...
advertisement

her the ropes — дай мне верёвку

Give me the rope.
Сейчас же. Дай мне веревку.
Give me the rope!
Тебя и твоих людей выследят и убьют. Дай мне веревку!
— Give me the rope. — Come on, Dan!
Дайте верёвку.
Your rope.
— Веревку дай.
Get me a rope, somebody!
Дайте же веревку, кто-нибудь!