helluva — перевод на русский
Варианты перевода слова «helluva»
helluva — чертовски
They say that she put up a helluva fight.
Они говорят, что она мириться чертовски бой.
— Be a helluva lot safer than not being in there.
— Там будет чертовски безопаснее, чем снаружи.
You're a helluva bonder.
Ты чертовски хитёр.
You know, Paul, the present situation aside, you got yourself one helluva life, don't you agree?
Вы знаете, Павел, нынешняя ситуация в сторону, Вы получили себе один чертовски жизнь, не правда ли? Да?
He ate too much or had a helluva lot of fun.
Он объелся или же чертовски весело проводил время.