hell broke loose — перевод на русский

Выражение «hell broke loose» на русский язык можно перевести как «начался ад» или «разразился ад».

hell broke loose — начался ад

So the men hear the fire fight break out. All hell breaks loose.
Парни услышали выстрелы, начался ад.
And then all hell broke loose, you guys were getting picked off...
Затем начался ад, вас принялись убивать...
And then all hell broke loose.
И потом начался ад
Only Bob's still there, catches him in the act, and all hell breaks loose
Его застукал Боб, и начался ад.
I mean, he turns up and all bloody hell breaks loose.
Я имею в виду, что он объявился здесь, и начался этот ад.
advertisement

hell broke loose — ад

They caught me making out with a girl in the basement and all hell broke loose.
Они застали меня целующейся с девушкой в цоколе, и тут настал ад.
Yesterday, I tried to introduce our keynote speaker, when all hell broke loose here at the National Forensic Sciences Convention.
Вчера я пытался представить нашу гостью, в то время, как весь этот ад обрушился на национальную конвенцию судебный ученых.
hey, i've got to get to work before all hell breaks loose.
эй, я получил возможность работать раньше, чем черти провалились в ад.
Yeah, that something else have to do with all hell breaking loose today?
Это что-то другое имеет отношение к сегодняшнему побегу из ада?
All hell broke loose.
Было как в аду.
Показать ещё примеры для «ад»...
advertisement

hell broke loose — разверзнется ад

And then, all hell breaks loose.
И тогда разверзнется ад.
All hell breaks loose.
Разверзнется ад.
We count down, another ten or 12 will bust through the door, and all hell breaks loose.
И разверзнется ад.
Just grabbing a java before all hell breaks loose.
Просто решила выпить немного кофе, прежде чем ад разверзнется передо мной.
I'm gonna put this foot upside of your jarhead... Upon which all hell breaks loose.
Я возьмусь за твою земноводную... на которой ад разверзнется.
Показать ещё примеры для «разверзнется ад»...