heart sank — перевод на русский

«Сердце опустилось» или «сердце ушло в пятки».

heart sank — сердце

Your heavy heart sank you like a stone right back where you last left off.
Твое тяжелое сердце тянет словно камень туда, где тебя оставили.
I put on Grandpa's white kittel and my heart sank to my stomach.
Я надел белый халат деда, и у меня сердце в пятки ушло.
advertisement

heart sank — сердце сжалось

My heart sank
Мое сердце сжалось.
At the sight of these beasts, my heart sank.
Когда увидел этих животных Мое сердце сжалось с ужасом и дрожью,
advertisement

heart sank — сердце замерло

One of those kids when you see her your heart sinks.
Один из тех малышей, когда увидишь ее твое сердце замерло.
I don't mind telling you, my heart sank when I was told I was nursing her.
Говорю вам, мое сердце замерло, когда мне сказали ухаживать за ней.
advertisement

heart sank — сердце сжимается

it seemed to him he had fallen asleep not 2 days before but the day before, and his heart sank at the thought of this day during which he had not lived.
ему казалось, что он уснул не два дня назад, а за день до этого и сердце его сжималось при мысли о тех днях, которые он не прожил.
But, you know, my friends, if I think back and see you lying half dead on the chairs and tables, on top of each other, dribbling, exhausted, my heart sinks and I cannot judge you for I will never be able to forget this.
Но, знаете, друзья мои, когда я вспоминаю и вижу вас, лежащих на стульях и столах, прижатых друг к другу, полуживых, истощённых и изнурённых, моё сердце сжимается, и я отказываюсь судить вас, потому что никогда не смогу этого забыть.

heart sank — сердце упало

My heart sank whey they told me I'd had a boy.
У меня упало сердце, когда мне сказали, что это мальчик.
'My heart sank like a condemned man through the hangman's trap door.'
Мое сердце упало, как висельник через люк палача.

heart sank — другие примеры

Forget that my heart sank when I saw you standing there with that policeman.
Забудь, что у меня просто сердце остановилось когда я увидела тебя с этим полицейским.
But my heart sinks
Пусть сердце замирает.
Really, Helen, my heart sinks you chose them over me.
Правда, Хелен, сердце кровью обливается от мысли, что ты выбрала их вместо меня.
[Dok Go Jin's heart problem makes his fans' hearts sink]
[Фанаты Токко Чжина переживают за здоровье своего кумира]
But when we arrive, my heart sinks again as McClure points out to sea from the balcony of the outdoor pools.
Когда мы подъезжаем, сердце мое вновь ёкает — МакЛиар показывает пальцем в море с террасы, где располагаются открытые бассейны:
Показать ещё примеры...