haywire — перевод на русский

/ˈheɪˌwaɪə/ Воспроизвести аудиопроизношение

haywire — из строя

His immune system overreacted, which is why his body went haywire.
Его иммунная система испытала слишком большую нагрузку. Поэтому его тело вышло из строя.
So you say the projector went haywire?
Так ты говоришь, что проектор вышел из строя?
The navigation systems went haywire and right off the dial.
Навигационные системы вышли из строя и и перестали реагировать.
I was at Connolly White, the network went haywire, and we were in a breach of contract litigation worth $400 million.
Сеть вышла из строя, и мы были на грани расторжения договора стоимостью 400 миллионов.
Built survival armour so they could exist in the freezing cold of their home world but an increase in temperature and the armour goes haywire.
Создали жизнеобеспечивающую броню, чтобы можно было существовать при сильном морозе их родного мира, но при повышении температуры броня выходит из строя.
Показать ещё примеры для «из строя»...
advertisement

haywire — с ума

Art is an ego gone haywire.
Искусство — это сошедшее с ума эго.
He went haywire.
Он сошел с ума.
Instruments are going haywire. Radar is down.
Приборы сходят с ума, радар не работает.
Now they swear there's something making their scanners go haywire.
А теперь они клянутся, что-то сводит с ума сканеры.
The Snoop's going haywire, but I swiped the floor clean and the oil paper's good.
Пищалка сошла с ума, но я проверил — пол чистый, и бумаги на столе тоже.
advertisement

haywire — психа

I got you haywire.
Я достал тебе Психа.
First, I caught up to Haywire up in Algoma.
Сначала я поймал Психа в Алгоме.
yeah.I got haywire trapped.
Да. Я поймал Психа.
See, how a reward works is, someone gets rewarded the money, and since I'm the one who bloodhounded Haywire,
Видишь ли, вознаграждение — это когда кого-то вознаграждают. Деньгами. А поскольку выследил Психа я, то деньгами вознаграждают меня.
Pretty much. Right.See,the problem is charles «haywire» patoshik is a paranoid, who suffers from fear of crowds, who's terrified of strangers.
Но видишь ли, проблема в том, что Чарлз «Псих» Патошик — параноик, страдающий боязнью толпы, и пугающийся незнакомцев.