have my work cut out for me — перевод на русский

На русский язык фраза «have my work cut out for me» переводится как «у меня много работы впереди» или «у меня предстоит много работы».

have my work cut out for me — работы непочатый край

You have your work cut out for you.

Работы непочатый край.

Oh, I have my work cut out for me.

О, работы непочатый край.

Well, then, I have my work cut out for me, don't I?

Ну,тогда, работы непочатый край, не так ли?

I have my work cut out for me as it is.

У меня есть непочатый край работы.

Well, then, you have your work cut out for you because, uh, I don't see anything severe enough to exempt him from standing trial.

Работы у вас всё же будет много, потому что я не обнаружил ничего, что мешало бы ему предстать перед судом.

Okay, guys, we have our work cut out for us on this one.

Ребятки, есть работа, будто для нас созданная.

We have our work cut out for us with that one.

У нас есть работа, принимайся за дело

So you two have your work cut out for you.

Так что вам есть, чем заняться.

You'll have your work cut out for you here.

Вам будет здесь, чем заняться

I can see we have our work cut out for us?

Я вижу, усилия были не напрасны?

This man has his work cut out for him, but I know that he can handle it.

Этому человеку придется очень не просто, но я знаю, что он может справиться.

You might have your work cut out for you.

Но походу твою работу уже выполнили за тебя.

You have your work cut out for you.

Вы получили работу, созданную для вас.

I say, Mother, you have your work cut out for you now, don't you?

Ну что, мать, теперь это работка как раз для тебя, а?

Показать ещё примеры...