have a criminal record — перевод на русский

have a criminal record — у него есть судимости

I was gonna go in there myself, but they check To see if you have a criminal record, so...
Я бы сама пошла, но они проверяют, есть ли судимости.
I want to know who lives there, if they have a criminal record, if they have any connection to a guy named Jay Swarek.
Хочу знать, кто здесь живет, есть ли судимости и есть ли связь с Джеем Суареком.
He has a criminal record.
У него есть судимости.
It's doubtful this person has a criminal record.
Вряд ли у него есть судимости.
So a man you recently went out with has a criminal record and you didn't tell us about that?
У человека, с которым вы встречались, есть судимость, а вы нам об этом не сказали.
Показать ещё примеры для «у него есть судимости»...
advertisement

have a criminal record — имели судимости

Yeah, well, most of my clients have criminal records.
Да, большинство моих клиентов имеют судимости.
All your actors have criminal records here.
Все ваши актёры имеют судимости.
Of the 125,000 refugees that landed in Florida, an estimated 25,000 had criminal records.
Из 125 тысяч беженцев, достигших побережья Флориды, около 25 тысяч имели судимости.
"Dear Mr. White, in view of the fact that you lied to this company when recruited, "concealing the fact you had a criminal record, "I have no option but to sever your employment with effect from the end of the month.
"Уважаемый мистер Уайт, в связи с тем, что вы обманули компанию при устройстве на работу, скрывая, что имели судимости, у меня нет выбора, кроме как разорвать ваш наём в конце этого месяца.
— But that probably is not gonna work because Angelo has a criminal record.
— Но это, вероятно, не сработает, потому что Анджело имеет судимость.
Показать ещё примеры для «имели судимости»...
advertisement

have a criminal record — были приводы

So, our victim has a criminal record.
У нашей жертвы были приводы.
It transpires Dr. Cartwright's sister-in-law has a criminal record.
Выяснилось, что у золовки Доктора Картрайта были приводы.
More to the point, see if Jamie Stoddart has a criminal record.
Более того, посмотри, нет ли приводов у Джейми Стоддарта.
— for having a criminal record?
— из-за того, что у меня был привод?
I looked into Randy Walsh, the stepdad, to see if he had a criminal record.
Я пригляделся к Ренди Уолшу, отчиму, искал были ли у него приводы.
Показать ещё примеры для «были приводы»...
advertisement

have a criminal record — у него было криминальное прошлое

Turns out our man has a criminal record.
— Оказалось, у него криминальное прошлое.
Look, I'm trying, but his fingerprints aren't in any database, which is weird, because I thought for sure he'd have a criminal record.
Я пыталась, но его отпечатков нет ни в одной базе, что странно, потому что я была уверена, что у него криминальное прошлое.
He had a criminal record, he worked in the building.
У него было криминальное прошлое, Он работал в здании.
Uh... did you know that he had a criminal record?
А-а... вы знали, что у него было криминальное прошлое?
You have a young man who has a criminal record, no alibi and a text message sent from the victim hours before time of death.
У вас есть молодой человек, у кого есть криминальное прошлое, никакое алиби и сообщение, посланное с мобильного жертвы за часы до времени смерти.
Показать ещё примеры для «у него было криминальное прошлое»...

have a criminal record — у меня нет судимостей

I don't have a criminal record...
Нет, у меня нет судимостей
I don't have a criminal record.
У меня нет судимостей.
I don't have a criminal record, after all.
У меня даже нет судимости!
It's kinda stupid to even have to ask you this, but, um... you don't have a criminal record.
Глупо даже спрашивать об этом, но... у тебя же нет судимости.
He doesn't have a criminal record.
У него нет судимости.